
die Stunde
ora
Un’unità di tempo che dura 60 minuti.
Ich warte schon seit über einer Stunde auf den Bus.
Aspetto l’autobus da più di un’ora.
ora
die Stunde, die Stunden
Caricamento dello stato salvato.

ora
Un’unità di tempo che dura 60 minuti.
Ich warte schon seit über einer Stunde auf den Bus.
Aspetto l’autobus da più di un’ora.

lezione
Un’unità didattica a scuola o in un corso, che dura di solito 45 o 90 minuti.
In der nächsten Stunde schreiben wir einen Test in Geschichte.
Nella prossima lezione faremo una verifica di storia.

momento
Un momento particolare, spesso fatidico o importante, nella vita o nella storia.
Das war die dunkelste Stunde seines Lebens.
Quello è stato il momento più buio della sua vita.

al momento
Un’espressione formale per dire «adesso» o «in questo momento».
Zur Stunde können wir noch keine genauen Angaben machen.
Al momento non possiamo ancora fornire informazioni precise.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Stunden |
| Genitiv | der Stunde |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Stunde | die Stunden |
| Akkusativ | die Stunde | die Stunden |
| Dativ | der Stunde | den Stunden |
| Genitiv | der Stunde | der Stunden |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Stunde» (ora) si usa con diverse preposizioni per indicare il tempo. «In einer Stunde» (tra un’ora) indica un momento nel futuro, «vor einer Stunde» (un’ora fa) un momento nel passato e «seit einer Stunde» (da un’ora) una durata che continua fino a ora.
Der Zug fährt in einer Stunde ab.
Il treno parte tra un’ora.
Er hat vor einer Stunde angerufen.
Ha telefonato un’ora fa.
Wir warten seit einer Stunde auf dich.
Ti aspettiamo da un’ora.
Nel contesto della scuola, dell’università o dei corsi, «Stunde» (lezione) significa quasi sempre «Unterrichtseinheit» (unità didattica) e non 60 minuti. Le parole indicatrici sono materie come «Mathe» (matematica) e «Deutsch» (tedesco), oppure parole come «Lehrer» (insegnante) e «Unterricht» (lezione).
In der ersten Stunde haben wir heute Englisch.
Oggi alla prima lezione abbiamo inglese.
Die Chemiestunde war heute besonders interessant.
La lezione di chimica è stata particolarmente interessante oggi.
In questo significato, «Stunde» (momento) si usa in uno stile elevato, spesso letterario o emotivo, per descrivere un momento decisivo. Le espressioni tipiche sono «die Stunde der Wahrheit» (il momento della verità) e «in der Stunde der Not» (nel momento del bisogno).
In seiner schwersten Stunde waren seine Freunde für ihn da.
Nel momento più difficile, i suoi amici gli sono stati accanto.
L’espressione «zur Stunde» (al momento) è un modo molto formale per dire «jetzt» (adesso) o «momentan» (al momento). Si trova soprattutto nei notiziari, nelle comunicazioni ufficiali o nei discorsi.
Der Präsident ist zur Stunde nicht erreichbar.
Al momento il presidente non è raggiungibile.
momento
«Stunde» (momento) e «Moment» (momento) possono indicare entrambi un momento importante. «Stunde» ha un tono solenne e presenta l'evento come una fase significativa della storia. «Moment» richiama piuttosto un singolo istante breve o definito con precisione.

Die Öffnung der Grenze war eine historische Stunde für das Land.
L'apertura del confine è stata un momento storico per il Paese.
Der Moment der Grenzöffnung wurde im Fernsehen übertragen.
Il momento dell'apertura del confine è stato trasmesso in televisione.