
nicht geheuer sein
ne pas être rassurant
Donner une impression inquiétante, suspecte ou troublante et, pour cette raison, ne susciter ni confiance ni sentiment de sécurité.
Dieser Fremde ist mir nicht geheuer.
Cet inconnu ne m’inspire pas confiance.
ne pas être rassurant
Chargement de ton état enregistré.

ne pas être rassurant
Donner une impression inquiétante, suspecte ou troublante et, pour cette raison, ne susciter ni confiance ni sentiment de sécurité.
Dieser Fremde ist mir nicht geheuer.
Cet inconnu ne m’inspire pas confiance.
| forme de base | geheuer |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | geheure | geheure | geheure | geheuren |
| Akk. | geheuren | geheure | geheure | geheuren |
| Dat. | geheuren | geheuren | geheuren | geheuren |
| Gen. | geheuren | geheuren | geheuren | geheuren |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | geheurer | geheure | geheures | geheuren |
| Akk. | geheuren | geheure | geheures | geheuren |
| Dat. | geheuren | geheuren | geheuren | geheuren |
| Gen. | geheuren | geheuren | geheuren | geheuren |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | geheurer | geheure | geheures | geheure |
| Akk. | geheuren | geheure | geheures | geheure |
| Dat. | geheurem | geheurer | geheurem | geheuren |
| Gen. | geheuren | geheurer | geheuren | geheurer |
« Geheuer » (rassurant) s’emploie généralement avec « sein » (être) et une personne au Dativ. La personne qui trouve quelque chose d’inquiétant ou de troublant est indiquée par des formes comme « mir » (à moi), « dir » (à toi) ou « ihm » (à lui).
Die leeren Räume sind uns nicht geheuer.
Les pièces vides nous mettent mal à l’aise.
Der neue Kollege war ihr zunächst nicht geheuer.
Le nouveau collègue ne lui inspirait pas confiance au début.
Dans l’usage actuel, « geheuer » (rassurant) s’emploie presque toujours avec « nicht » (ne... pas). Il s’agit souvent d’une personne, d’un lieu, d’une situation ou d’un bruit qui suscite la méfiance ou le malaise.
Das Geräusch im Keller ist mir nicht geheuer.
Le bruit dans la cave ne m’inspire pas confiance.
Diese stille Straße war den Kindern nicht geheuer.
Cette rue silencieuse mettait les enfants mal à l’aise.