Allemand ADJECTIF C1 Rang 7964

subtil

subtil – subtiler – am subtilsten

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : subtil, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

subtil vs fein

raffiné / fin / bien

Pour décrire une conception, « fein » (raffiné) indique plutôt une grande qualité ou une exécution précise. « subtil » (subtil) convient lorsqu’un détail est difficile à percevoir, discret ou indirect. Un ornement travaillé avec soin peut donc être raffiné, tandis qu’un effet que l’on ne remarque que plus tard est subtil.

Exemple visuel pour fein
subtil

Die Uhr hat ein subtiles Muster, das erst beim genauen Hinsehen auffällt.

La montre présente un motif subtil, que l’on ne remarque qu’en l’observant attentivement.

fein

Die Uhr hat ein fein gearbeitetes Muster, dessen Linien sehr genau ausgeführt sind.

La montre présente un motif finement travaillé, dont les lignes sont exécutées avec une grande précision.

Ouvrir la page complète du mot: fein

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…