
auswechseln
remplacer
Remplacer une pièce défectueuse, usée ou ancienne par une pièce neuve ou différente.
Der Mechaniker muss den platten Reifen auswechseln.
Le mécanicien doit remplacer le pneu crevé.
remplacer
auswechseln – wechselte aus – hat ausgewechselt
Chargement de ton état enregistré.

remplacer
Remplacer une pièce défectueuse, usée ou ancienne par une pièce neuve ou différente.
Der Mechaniker muss den platten Reifen auswechseln.
Le mécanicien doit remplacer le pneu crevé.

remplacer
Dans le sport, faire sortir un joueur du jeu et le remplacer par un autre joueur du banc de touche.
Der Trainer hat den Stürmer in der zweiten Halbzeit ausgewechselt.
L’entraîneur a remplacé l’avant-centre en deuxième mi-temps.
| ich | wechsle aus wechsele aus |
|---|---|
| du | wechselst aus |
| er/sie/es | wechselt aus |
| wir | wechseln aus |
| ihr | wechselt aus |
| sie | wechseln aus |
| ich | wechselte aus |
|---|---|
| du | wechseltest aus |
| er/sie/es | wechselte aus |
| wir | wechselten aus |
| ihr | wechseltet aus |
| sie | wechselten aus |
| ich | habe ausgewechselt |
|---|---|
| du | hast ausgewechselt |
| er/sie/es | hat ausgewechselt |
| wir | haben ausgewechselt |
| ihr | habt ausgewechselt |
| sie | haben ausgewechselt |
| du | wechsel aus! wechsle aus!, wechsele aus! |
|---|---|
| ihr | wechselt aus! |
| Sie | wechseln Sie aus! |
| ich | hatte ausgewechselt |
|---|---|
| du | hattest ausgewechselt |
| er/sie/es | hatte ausgewechselt |
| wir | hatten ausgewechselt |
| ihr | hattet ausgewechselt |
| sie | hatten ausgewechselt |
| ich | werde auswechseln |
|---|---|
| du | wirst auswechseln |
| er/sie/es | wird auswechseln |
| wir | werden auswechseln |
| ihr | werdet auswechseln |
| sie | werden auswechseln |
| ich | wechsele aus wechsle aus |
|---|---|
| du | wechselst aus wechslest aus |
| er/sie/es | wechsele aus wechsle aus |
| wir | wechseln aus |
| ihr | wechselt aus wechslet aus |
| sie | wechseln aus |
Sert au discours rapporté.
| ich | wechselte aus |
|---|---|
| du | wechseltest aus |
| er/sie/es | wechselte aus |
| wir | wechselten aus |
| ihr | wechseltet aus |
| sie | wechselten aus |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | auswechseln |
|---|---|
| avec zu | auszuwechseln |
| Partizip I | auswechselnd |
| Partizip II | ausgewechselt |
« Auswechseln » (remplacer) est un verbe à préfixe séparable. Dans la proposition principale, le préfixe « aus- » (indiquant le retrait) se place à la fin. Dans la proposition subordonnée, le verbe reste soudé.
Ich wechsle die leere Batterie aus.
Je remplace la batterie vide.
Er geht in die Werkstatt, weil er die Reifen auswechseln lassen will.
Il va au garage parce qu’il veut faire remplacer les pneus.
Le verbe se compose du préfixe « aus- » (indiquant le retrait) et du verbe « wechseln » (changer). Ici, le préfixe « aus- » souligne qu’un élément ancien ou défectueux est retiré pour être remplacé par un élément neuf.
Könntest du bitte die Glühbirne im Flur auswechseln?
Pourrais-tu remplacer l’ampoule du couloir, s’il te plaît ?
Le contexte permet de comprendre le sens. Des mots comme « Spieler » (joueur), « Trainer » (entraîneur) ou « Mannschaft » (équipe) indiquent le contexte sportif. Des termes techniques comme « Teil » (pièce), « Motor » (moteur), « Filter » (filtre) ou « Batterie » (batterie) indiquent qu’il s’agit de remplacer des composants.
Der verletzte Spieler musste ausgewechselt werden.
Le joueur blessé a dû être remplacé.
Wir müssen den alten Drucker endlich auswechseln.
Nous devons vraiment remplacer la vieille imprimante.
Dans le contexte sportif, tu peux introduire le nouvel élément avec la préposition « gegen » (par). Mais on la supprime souvent lorsqu’il n’est pas important de préciser le nouvel élément.
Der Trainer wechselte den müden Verteidiger gegen einen frischen Spieler aus.
L’entraîneur a remplacé le défenseur fatigué par un joueur en pleine forme.
remplacer / rembourser
Pour une pièce ancienne ou défectueuse, les deux mots sont possibles. « Ersetzen » (remplacer) décrit de manière générale le fait qu’une autre pièce prenne sa place ou sa fonction. « Auswechseln » (remplacer) insiste davantage sur l’opération concrète qui consiste à retirer l’ancienne pièce et à en installer une autre.

Der Techniker wechselt den defekten Akku im Gerät aus.
Le technicien remplace la batterie défectueuse de l’appareil.
Ein neuer Akku ersetzt künftig das defekte Teil im Gerät.
Une nouvelle batterie remplacera bientôt la pièce défectueuse de l’appareil.