
fein
raffiné
D’une grande qualité, élégant, délicat ou recherché. Peut se rapporter à des matières, à des plats ou à leur fabrication.
Sie trug ein Kleid aus feiner Seide.
Elle portait une robe en soie fine.
raffiné / fin / bien
fein – feiner – am feinsten
Chargement de ton état enregistré.

raffiné
D’une grande qualité, élégant, délicat ou recherché. Peut se rapporter à des matières, à des plats ou à leur fabrication.
Sie trug ein Kleid aus feiner Seide.
Elle portait une robe en soie fine.

fin
Très petit, mince ou composé de particules minuscules.
Der Strand war bekannt für seinen feinen, weißen Sand.
La plage était réputée pour son sable fin et blanc.

bien
Dans la langue courante, qui signifie bon, d’accord ou excellent. S’emploie souvent pour féliciter quelqu’un ou exprimer sa satisfaction.
Das hast du wirklich fein gemacht, vielen Dank!
Tu as vraiment bien travaillé, merci beaucoup !

subtil
Qui possède une capacité de perception subtile, fine ou précise.
Der Hund hat ein feines Gehör und bemerkt jedes Geräusch.
Le chien a une ouïe fine et remarque chaque bruit.

distingué
Qui se rapporte à une manière d’être distinguée, cultivée ou socialement élevée. S’emploie parfois aussi de manière péjorative ou ironique.
Er gibt sich gerne als Mann von feiner Lebensart.
Il aime se donner l’image d’un homme aux manières distinguées.

super
S’emploie ironiquement pour exprimer l’agacement ou le mécontentement face à une situation désagréable.
Na fein, jetzt habe ich auch noch den Schlüssel vergessen.
Super, maintenant j’ai aussi oublié la clé.
| forme de base | fein |
|---|---|
| Komparativ | feiner |
| Superlativ | am feinsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à fein.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à fein.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à fein.
Le sens de « fein » (fin) dépend beaucoup du nom qu’il décrit. S’il se rapporte à une matière, comme « feiner Sand » (sable fin), à une capacité, comme « feines Gehör » (ouïe fine), ou à une action, comme « fein gemacht » (bien fait), son sens passe de « klein » (petit) à « genau » (précis), puis à « gut » (bien).
Der feine Staub bedeckte alle Möbel.
La fine poussière recouvrait tous les meubles.
Sie hat ein feines Gespür für die Stimmungen anderer Menschen.
Elle a un sens très fin pour percevoir l’humeur des autres.
Au sens de « elegant » (élégant) ou « erlesen » (recherché), « fein » (raffiné) s’emploie souvent pour des produits de grande qualité. Les associations courantes sont « feiner Wein » (vin raffiné), « feine Schokolade » (chocolat raffiné) ou « feine Stoffe » (tissus raffinés).
Zum Dessert gab es eine feine Auswahl an Käse.
Pour le dessert, il y avait un choix raffiné de fromages.
Ce sens décrit souvent quelque chose qui est composé de très petites parties ou qui a été fabriqué avec beaucoup de précision. Les associations courantes sont « feiner Sand » (sable fin), « feines Pulver » (poudre fine) ou « fein mahlen » (moudre finement).
Für den Kuchen müssen die Nüsse sehr fein gemahlen werden.
Pour le gâteau, il faut moudre les noix très finement.
Au sens de « gut » (bien) ou « in Ordnung » (d’accord), « fein » (bien) s’emploie surtout dans la langue courante, souvent pour féliciter les enfants. Il peut aussi servir de réponse approbatrice.
Du hast dein Zimmer aufgeräumt? Fein!
Tu as rangé ta chambre ? Bien !
Das hast du fein gemacht, mein Schatz.
Tu as bien travaillé, mon chéri.
Pour décrire une perception fine, « fein » (fin) s’emploie dans des expressions figées avec des organes sensoriels. Les expressions courantes sont « eine feine Nase haben » (avoir du flair ; s’emploie aussi au sens figuré) ou « ein feines Gehör haben » (avoir une ouïe fine).
Meine Großmutter hat trotz ihres Alters noch ein sehr feines Gehör.
Malgré son âge, ma grand-mère a encore une ouïe très fine.
Dans un contexte négatif et avec une intonation sarcastique, « fein » (super) signifie exactement le contraire de « gut » (bien). Il exprime l’agacement ou la déception.
Na fein, jetzt regnet es auch noch.
Super, maintenant il pleut aussi.
bon / bien
«gut» (bon) est un mot neutre pour porter un jugement positif, tandis que «fein» (bien), dans cet emploi, exprime de manière familière son accord ou sa satisfaction. Les deux sont possibles pour un compliment simple. «Gut» convient aussi dans des situations factuelles, alors que «fein» a un ton plus détendu et plus proche de la conversation.

Der neue Plan ist fein, dann können wir morgen loslegen.
Le nouveau plan est bien, alors nous pouvons nous y mettre demain.
Der neue Plan ist gut und kann morgen umgesetzt werden.
Le nouveau plan est bon et peut être mis en œuvre demain.