
subtil
دقيق وخفي
ناعم أو رقيق أو يصعب إدراكه؛ بطريقة غير واضحة، بل مستترة أو غير مباشرة إلى حد ما.
Ihre Kritik war sehr subtil, aber ich habe genau verstanden, was sie meinte.
كان نقدها خفيًا جدًا، لكنني فهمت تمامًا ما كانت تقصده.
دقيق وخفي
subtil – subtiler – am subtilsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

دقيق وخفي
ناعم أو رقيق أو يصعب إدراكه؛ بطريقة غير واضحة، بل مستترة أو غير مباشرة إلى حد ما.
Ihre Kritik war sehr subtil, aber ich habe genau verstanden, was sie meinte.
كان نقدها خفيًا جدًا، لكنني فهمت تمامًا ما كانت تقصده.

ثاقب ودقيق
ذكي ومتعمق؛ بطريقة تدل على دقة فكرية كبيرة وتمييز دقيق بين التفاصيل.
Die Philosophin ist für ihre subtile Analyse komplexer Zusammenhänge bekannt.
تُعرف الفيلسوفة بتحليلها الدقيق للعلاقات المعقدة.
| الصيغة الأساسية | subtil |
|---|---|
| Komparativ | subtiler |
| Superlativ | am subtilsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى subtil.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى subtil.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى subtil.
«Subtil» (دقيق وخفي) كلمة من مستوى لغوي رفيع. وتظهر هذه الكلمة في النصوص المكتوبة والتحليلات والمناقشات الفكرية أكثر مما تظهر في الحديث اليومي.
Der Film zeigt auf subtile Weise die psychische Entwicklung der Hauptfigur.
يعرض الفيلم التطور النفسي للشخصية الرئيسية بطريقة خفية.
إذا وصفت «subtil» (دقيق وخفي) فعلًا أو ملاحظة أو اختلافًا، فإنها تعني غالبًا «kaum wahrnehmbar» (يصعب إدراكه). وإذا وصفت تحليلًا أو فكرة، فإنها تعني غالبًا «scharfsinnig und differenziert» (ثاقبًا ومتعمقًا).
Er machte eine subtile Andeutung, die nicht jeder verstand.
ألمح تلميحًا خفيًا لم يفهمه الجميع.
Ihre subtile Argumentation überzeugte die Jury.
أقنع استدلالها الدقيق هيئة المحلفين.
تُستعمل «subtil» (دقيق وخفي) في معنى «kaum wahrnehmbar» (يصعب إدراكه) كثيرًا مع أسماء مثل «Unterschied» (اختلاف)، و«Hinweis» (تلميح)، و«Kritik» (نقد)، و«Humor» (فكاهة).
Es gibt nur einen subtilen Unterschied zwischen den beiden Farben.
لا يوجد إلا اختلاف خفي بين اللونين.
Sein Humor ist sehr subtil und nicht immer leicht zu verstehen.
فكاهته خفية جدًا، وليس من السهل فهمها دائمًا.
في معنى «scharfsinnig» (ثاقب)، تُستعمل «subtil» (دقيق) كثيرًا مع أسماء مثل «Analyse» (تحليل)، و«Argumentation» (استدلال)، و«Beobachtung» (ملاحظة)، و«Interpretation» (تفسير).
Die Professorin ist bekannt für ihre subtilen Beobachtungen.
تُعرف الأستاذة بملاحظاتها الدقيقة.
فاخر
عند وصف تصميم، يشير «fein» (فاخر) غالبًا إلى الجودة العالية أو دقة الصنع. ويناسب «subtil» (دقيق وخفي) التفاصيل التي يصعب ملاحظتها أو تكون غير لافتة أو غير مباشرة. لذلك يمكن أن تكون الزخرفة المصنوعة بعناية «fein»، بينما يكون التأثير الذي لا يُلاحظ إلا لاحقًا «subtil».

Die Uhr hat ein subtiles Muster, das erst beim genauen Hinsehen auffällt.
تتميز الساعة بنقش دقيق وخفي لا يُلاحظ إلا عند التدقيق في النظر.
Die Uhr hat ein fein gearbeitetes Muster, dessen Linien sehr genau ausgeführt sind.
تتميز الساعة بنقش فاخر الصنع، وخطوطه مرسومة بدقة كبيرة.