الألمانية صفة C1 الترتيب 7964

subtil

دقيق وخفي

subtil – subtiler – am subtilsten

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني subtil، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

subtil vs fein

فاخر

عند وصف تصميم، يشير «⁨fein⁩» (فاخر) غالبًا إلى الجودة العالية أو دقة الصنع. ويناسب «⁨subtil⁩» (دقيق وخفي) التفاصيل التي يصعب ملاحظتها أو تكون غير لافتة أو غير مباشرة. لذلك يمكن أن تكون الزخرفة المصنوعة بعناية «⁨fein⁩»، بينما يكون التأثير الذي لا يُلاحظ إلا لاحقًا «⁨subtil⁩».

مثال مرئي على fein
subtil

Die Uhr hat ein subtiles Muster, das erst beim genauen Hinsehen auffällt.

تتميز الساعة بنقش دقيق وخفي لا يُلاحظ إلا عند التدقيق في النظر.

fein

Die Uhr hat ein fein gearbeitetes Muster, dessen Linien sehr genau ausgeführt sind.

تتميز الساعة بنقش فاخر الصنع، وخطوطه مرسومة بدقة كبيرة.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: fein

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...