tedesco AGGETTIVO C1 Posizione 7964

subtil

sottile

subtil – subtiler – am subtilsten

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco subtil, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

subtil vs fein

pregiato / fine / bravo / acuto / raffinato / bene

Per descrivere una lavorazione, «fein» (pregiato) indica piuttosto un’alta qualità o una realizzazione precisa. «subtil» (sottile) è adatto quando un dettaglio è difficile da percepire, discreto o indiretto. Un ornamento realizzato con cura può quindi essere pregiato, mentre un effetto che si nota solo in un secondo momento è sottile.

Esempio visivo per fein
subtil

Die Uhr hat ein subtiles Muster, das erst beim genauen Hinsehen auffällt.

L’orologio ha un motivo sottile, che si nota solo guardando attentamente.

fein

Die Uhr hat ein fein gearbeitetes Muster, dessen Linien sehr genau ausgeführt sind.

L’orologio ha un motivo realizzato con cura, le cui linee sono tracciate con grande precisione.

Apri la scheda completa: fein

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...