Allemand VERBE B2 Rang 3163

gönnen

s’offrir quelque chose / ne pas envier

gönnen – gönnte – hat gegönnt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : gönnen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

gönnen vs leisten

accomplir / se permettre

«Sich etwas leisten» (se permettre quelque chose) signifie avoir assez d’argent pour acheter quelque chose ou s’offrir un luxe. «Sich etwas gönnen» (s’offrir quelque chose), en revanche, met l’accent sur le plaisir que l’on s’accorde consciemment. Lorsqu’il est question de moyens financiers, utilise «leisten» ; lorsque tu t’accordes volontairement quelque chose qui te fait du bien, utilise «gönnen».

Exemple visuel pour leisten
gönnen

Nach der anstrengenden Woche gönnt sie sich das teure Abendessen.

Après cette semaine éprouvante, elle s’offre ce dîner coûteux.

leisten

Nach der Gehaltserhöhung kann sie sich das teure Abendessen leisten.

Après son augmentation, elle peut se permettre ce dîner coûteux.

Ouvrir la page complète du mot: leisten

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…