
sich etwas gönnen
s’offrir quelque chose
Se faire plaisir ou s’autoriser un plaisir particulier, une pause ou un luxe.
Nach der anstrengenden Woche gönne ich mir ein langes Bad.
Après cette semaine éprouvante, je m’offre un long bain.
s’offrir quelque chose / ne pas envier
gönnen – gönnte – hat gegönnt
Chargement de ton état enregistré.

s’offrir quelque chose
Se faire plaisir ou s’autoriser un plaisir particulier, une pause ou un luxe.
Nach der anstrengenden Woche gönne ich mir ein langes Bad.
Après cette semaine éprouvante, je m’offre un long bain.

ne pas envier
Ne pas envier à quelqu’un une réussite, un avantage ou un plaisir, mais le lui accorder de tout cœur.
Ich gönne dir den Sieg, du hast hart dafür gearbeitet.
Je ne t’envie pas cette victoire, tu as beaucoup travaillé pour l’obtenir.
| ich | gönne |
|---|---|
| du | gönnst |
| er/sie/es | gönnt |
| wir | gönnen |
| ihr | gönnt |
| sie | gönnen |
| ich | gönnte |
|---|---|
| du | gönntest |
| er/sie/es | gönnte |
| wir | gönnten |
| ihr | gönntet |
| sie | gönnten |
| ich | habe gegönnt |
|---|---|
| du | hast gegönnt |
| er/sie/es | hat gegönnt |
| wir | haben gegönnt |
| ihr | habt gegönnt |
| sie | haben gegönnt |
| du | gönne! gönn! |
|---|---|
| ihr | gönnt! |
| Sie | gönnen Sie! |
| ich | hatte gegönnt |
|---|---|
| du | hattest gegönnt |
| er/sie/es | hatte gegönnt |
| wir | hatten gegönnt |
| ihr | hattet gegönnt |
| sie | hatten gegönnt |
| ich | werde gönnen |
|---|---|
| du | wirst gönnen |
| er/sie/es | wird gönnen |
| wir | werden gönnen |
| ihr | werdet gönnen |
| sie | werden gönnen |
| ich | gönne |
|---|---|
| du | gönnest |
| er/sie/es | gönne |
| wir | gönnen |
| ihr | gönnet |
| sie | gönnen |
Sert au discours rapporté.
| ich | gönnte |
|---|---|
| du | gönntest |
| er/sie/es | gönnte |
| wir | gönnten |
| ihr | gönntet |
| sie | gönnten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | gönnen |
|---|---|
| avec zu | zu gönnen |
| Partizip I | gönnend |
| Partizip II | gegönnt |
« Gönnen » (s’offrir quelque chose ou ne pas envier) est un verbe qui s’emploie presque toujours avec une personne au Dativ et une chose à l’Akkusativ. La structure est la suivante : quelqu’un (sujet) accorde quelque chose à quelqu’un (Dativ) (accusatif).
Ich gönne meiner Kollegin (Dativ) die Beförderung (Akkusativ).
J’accorde la promotion à ma collègue (Dativ) (Akkusativ).
Quand on se fait plaisir, « gönnen » (s’offrir quelque chose) s’emploie de manière réfléchie. La personne est alors exprimée par un pronom réfléchi au Dativ : « sich (Dativ) etwas (Akkusativ) gönnen » (s’offrir quelque chose).
Heute Abend gönne ich mir ein gutes Buch und eine Tasse Tee.
Ce soir, je m’offre un bon livre et une tasse de thé.
Gönn dir doch mal eine Pause!
Accorde-toi donc une pause !
Quand on s’offre quelque chose, il s’agit souvent de petits moments de luxe ou de plaisir au quotidien. Voici des exemples courants : « sich eine Pause gönnen » (s’offrir une pause), « sich ein Stück Schokolade gönnen » (s’offrir un morceau de chocolat) ou « sich einen freien Tag gönnen » (s’offrir une journée de congé).
Nach dem Sport gönne ich mir immer eine lange, heiße Dusche.
Après le sport, je m’offre toujours une longue douche bien chaude.
« Jemandem etwas gönnen » (ne pas envier quelque chose à quelqu’un) est le contraire positif de l’envie. Cette expression montre qu’on se réjouit sincèrement de la réussite ou du bonheur d’une autre personne et qu’on le lui accorde de tout cœur.
Er hat so viel gelernt, ich gönne ihm die gute Note von Herzen.
Il a tellement étudié que je lui accorde de tout cœur cette bonne note.
accomplir / se permettre
«Sich etwas leisten» (se permettre quelque chose) signifie avoir assez d’argent pour acheter quelque chose ou s’offrir un luxe. «Sich etwas gönnen» (s’offrir quelque chose), en revanche, met l’accent sur le plaisir que l’on s’accorde consciemment. Lorsqu’il est question de moyens financiers, utilise «leisten» ; lorsque tu t’accordes volontairement quelque chose qui te fait du bien, utilise «gönnen».

Nach der anstrengenden Woche gönnt sie sich das teure Abendessen.
Après cette semaine éprouvante, elle s’offre ce dîner coûteux.
Nach der Gehaltserhöhung kann sie sich das teure Abendessen leisten.
Après son augmentation, elle peut se permettre ce dîner coûteux.