Allemand VERBE B2 Rang 10137

summen

bourdonner / fredonner

summen – summte – hat gesummt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : summen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

summen vs brummen

vrombir / grommeler

Les deux mots peuvent décrire une mélodie chantée sans paroles. « Summen » (fredonner) désigne généralement le fait de chanter les lèvres fermées, tandis que « brummen » (grommeler) met l’accent sur une voix grave et sourde et évoque aussi le fait de chanter indistinctement pour soi. Utilise « summen » (fredonner) pour la manière dont le son est produit et « brummen » (grommeler) pour le son grave.

Exemple visuel pour brummen
summen

Während der Arbeit summte er die Melodie mit geschlossenen Lippen.

Pendant qu’il travaillait, il fredonnait la mélodie les lèvres fermées.

brummen

Während der Arbeit brummte er die Melodie mit tiefer Stimme vor sich hin.

Pendant qu’il travaillait, il grommelait la mélodie d’une voix grave.

Ouvrir la page complète du mot: brummen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…