
summen
гудіти
Видавати тихий, рівномірний, зазвичай дещо високий звук. Такий шум виникає, наприклад, через швидкі рухи крил комах або під час роботи електричних приладів.
Eine Biene summt vor dem offenen Fenster.
Перед відчиненим вікном гуде бджола.
гудіти
summen – summte – hat gesummt
Завантажуємо збережений статус слова.

гудіти
Видавати тихий, рівномірний, зазвичай дещо високий звук. Такий шум виникає, наприклад, через швидкі рухи крил комах або під час роботи електричних приладів.
Eine Biene summt vor dem offenen Fenster.
Перед відчиненим вікном гуде бджола.

наспівувати
Співати мелодію із зімкнутими губами й без слів.
Beim Kochen summt sie ihr Lieblingslied.
Під час готування вона наспівує свою улюблену пісню.
| ich | summe |
|---|---|
| du | summst |
| er/sie/es | summt |
| wir | summen |
| ihr | summt |
| sie | summen |
| ich | summte |
|---|---|
| du | summtest |
| er/sie/es | summte |
| wir | summten |
| ihr | summtet |
| sie | summten |
| ich | habe gesummt |
|---|---|
| du | hast gesummt |
| er/sie/es | hat gesummt |
| wir | haben gesummt |
| ihr | habt gesummt |
| sie | haben gesummt |
| du | summe! summ! |
|---|---|
| ihr | summt! |
| Sie | summen Sie! |
| ich | hatte gesummt |
|---|---|
| du | hattest gesummt |
| er/sie/es | hatte gesummt |
| wir | hatten gesummt |
| ihr | hattet gesummt |
| sie | hatten gesummt |
| ich | werde summen |
|---|---|
| du | wirst summen |
| er/sie/es | wird summen |
| wir | werden summen |
| ihr | werdet summen |
| sie | werden summen |
| ich | summe |
|---|---|
| du | summest |
| er/sie/es | summe |
| wir | summen |
| ihr | summet |
| sie | summen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | summte |
|---|---|
| du | summtest |
| er/sie/es | summte |
| wir | summten |
| ihr | summtet |
| sie | summten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | summen |
|---|---|
| з zu | zu summen |
| Partizip I | summend |
| Partizip II | gesummt |
Коли йдеться про звук, «summen» (гудіти) часто вживається без додатка; підметом є джерело звуку. Типові сполучення: «eine Biene summt» (гуде бджола), «ein Motor summt» (гуде двигун) і «ein Kühlschrank summt» (гуде холодильник).
Im Nebenraum summt die Klimaanlage leise.
У сусідній кімнаті тихо гуде кондиціонер.
Mehrere Fliegen summten um die Obstschale.
Кілька мух гуділи навколо фруктової вази.
У музичному значенні «summen» (наспівувати) часто вживається зі сполученнями «eine Melodie» (мелодію) або «ein Lied» (пісню). Сталий вислів «vor sich hin summen» (наспівувати собі під ніс) часто описує тихе, мимохідне наспівування.
Er summte beim Aufräumen eine bekannte Melodie.
Він наспівував знайому мелодію, прибираючи.
Sie summte den ganzen Vormittag vor sich hin.
Вона весь ранок тихенько наспівувала собі під ніс.
гудіти
Обидва слова можуть описувати виконання мелодії без слів. «Summen» (наспівувати) зазвичай означає співати із зімкнутими губами, тоді як «brummen» (бурмотіти мелодію низьким голосом) підкреслює низький, глухий голос і також натякає на невиразне наспівування собі під ніс. Уживай «summen», коли йдеться про спосіб утворення звуку, а «brummen» — коли йдеться про його низьке звучання.

Während der Arbeit summte er die Melodie mit geschlossenen Lippen.
Працюючи, він наспівував мелодію із зімкнутими губами.
Während der Arbeit brummte er die Melodie mit tiefer Stimme vor sich hin.
Працюючи, він наспівував собі під ніс мелодію низьким голосом.