
symbolisieren
symboliser
Être le symbole de quelque chose ; représenter de manière imagée une idée abstraite, une qualité ou un concept.
Die weiße Taube symbolisiert den Frieden.
La colombe blanche symbolise la paix.
symboliser
symbolisieren – symbolisierte – hat symbolisiert
Chargement de ton état enregistré.

symboliser
Être le symbole de quelque chose ; représenter de manière imagée une idée abstraite, une qualité ou un concept.
Die weiße Taube symbolisiert den Frieden.
La colombe blanche symbolise la paix.
| ich | symbolisiere |
|---|---|
| du | symbolisierst |
| er/sie/es | symbolisiert |
| wir | symbolisieren |
| ihr | symbolisiert |
| sie | symbolisieren |
| ich | symbolisierte |
|---|---|
| du | symbolisiertest |
| er/sie/es | symbolisierte |
| wir | symbolisierten |
| ihr | symbolisiertet |
| sie | symbolisierten |
| ich | habe symbolisiert |
|---|---|
| du | hast symbolisiert |
| er/sie/es | hat symbolisiert |
| wir | haben symbolisiert |
| ihr | habt symbolisiert |
| sie | haben symbolisiert |
| du | symbolisier! symbolisiere! |
|---|---|
| ihr | symbolisiert! |
| Sie | symbolisieren Sie! |
| ich | hatte symbolisiert |
|---|---|
| du | hattest symbolisiert |
| er/sie/es | hatte symbolisiert |
| wir | hatten symbolisiert |
| ihr | hattet symbolisiert |
| sie | hatten symbolisiert |
| ich | werde symbolisieren |
|---|---|
| du | wirst symbolisieren |
| er/sie/es | wird symbolisieren |
| wir | werden symbolisieren |
| ihr | werdet symbolisieren |
| sie | werden symbolisieren |
| ich | symbolisiere |
|---|---|
| du | symbolisierest |
| er/sie/es | symbolisiere |
| wir | symbolisieren |
| ihr | symbolisieret |
| sie | symbolisieren |
Sert au discours rapporté.
| ich | symbolisierte |
|---|---|
| du | symbolisiertest |
| er/sie/es | symbolisierte |
| wir | symbolisierten |
| ihr | symbolisiertet |
| sie | symbolisierten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | symbolisieren |
|---|---|
| avec zu | zu symbolisieren |
| Partizip I | symbolisierend |
| Partizip II | symbolisiert |
Le verbe se termine par « -isieren », une terminaison typique des verbes dérivés d’un nom. Il vient du nom « das Symbol » (le symbole).
Das Kreuz ist ein Zeichen, das für viele Menschen das Christentum symbolisiert.
La croix est un signe qui symbolise le christianisme pour beaucoup de gens.
Le verbe relie un signe concret (sujet) à une idée abstraite (complément d’objet direct). La structure de la phrase est la suivante : quelque chose de concret symbolise quelque chose d’abstrait.
Der Ring an ihrem Finger symbolisiert ihre ewige Liebe.
La bague à son doigt symbolise son amour éternel.
Le complément de « symbolisieren » (symboliser) est presque toujours un concept abstrait. Les exemples courants sont « den Frieden » (la paix), « die Liebe » (l’amour), « die Macht » (le pouvoir), « die Hoffnung » (l’espoir) et « die Freiheit » (la liberté).
Die rote Rose symbolisiert in unserer Kultur die romantische Liebe.
Dans notre culture, la rose rouge symbolise l’amour romantique.
représenter / interpréter / constituer
Les deux mots peuvent montrer une idée abstraite au moyen d’une image ou d’un signe. « Darstellen » (représenter) décrit généralement le fait de présenter l’idée de manière visible ou figurée, tandis que « symbolisieren » (symboliser) indique explicitement qu’une chose sert de signe pour cette idée. Utilise « symbolisieren » quand la fonction symbolique est au premier plan.

Der helle Morgenhimmel symbolisiert in dem Bild die Hoffnung.
Dans le tableau, le ciel clair du matin symbolise l’espoir.
Das Bild stellt die Hoffnung durch einen hellen Morgenhimmel dar.
Le tableau représente l’espoir à travers un ciel clair du matin.