
symbolisieren
نماد بودن
نماد چیزی بودن؛ یک ایده انتزاعی، ویژگی یا مفهوم را بهصورت تصویری نشان دادن یا نماینده آن بودن.
Die weiße Taube symbolisiert den Frieden.
کبوتر سفید نماد صلح است.
نماد بودن
symbolisieren – symbolisierte – hat symbolisiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نماد بودن
نماد چیزی بودن؛ یک ایده انتزاعی، ویژگی یا مفهوم را بهصورت تصویری نشان دادن یا نماینده آن بودن.
Die weiße Taube symbolisiert den Frieden.
کبوتر سفید نماد صلح است.
| ich | symbolisiere |
|---|---|
| du | symbolisierst |
| er/sie/es | symbolisiert |
| wir | symbolisieren |
| ihr | symbolisiert |
| sie | symbolisieren |
| ich | symbolisierte |
|---|---|
| du | symbolisiertest |
| er/sie/es | symbolisierte |
| wir | symbolisierten |
| ihr | symbolisiertet |
| sie | symbolisierten |
| ich | habe symbolisiert |
|---|---|
| du | hast symbolisiert |
| er/sie/es | hat symbolisiert |
| wir | haben symbolisiert |
| ihr | habt symbolisiert |
| sie | haben symbolisiert |
| du | symbolisier! symbolisiere! |
|---|---|
| ihr | symbolisiert! |
| Sie | symbolisieren Sie! |
| ich | hatte symbolisiert |
|---|---|
| du | hattest symbolisiert |
| er/sie/es | hatte symbolisiert |
| wir | hatten symbolisiert |
| ihr | hattet symbolisiert |
| sie | hatten symbolisiert |
| ich | werde symbolisieren |
|---|---|
| du | wirst symbolisieren |
| er/sie/es | wird symbolisieren |
| wir | werden symbolisieren |
| ihr | werdet symbolisieren |
| sie | werden symbolisieren |
| ich | symbolisiere |
|---|---|
| du | symbolisierest |
| er/sie/es | symbolisiere |
| wir | symbolisieren |
| ihr | symbolisieret |
| sie | symbolisieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | symbolisierte |
|---|---|
| du | symbolisiertest |
| er/sie/es | symbolisierte |
| wir | symbolisierten |
| ihr | symbolisiertet |
| sie | symbolisierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | symbolisieren |
|---|---|
| با zu | zu symbolisieren |
| Partizip I | symbolisierend |
| Partizip II | symbolisiert |
این فعل به «-isieren» ختم میشود که برای فعلهای ساختهشده از اسم، پایانی معمول است. این فعل از اسم «das Symbol» (نماد) آمده است.
Das Kreuz ist ein Zeichen, das für viele Menschen das Christentum symbolisiert.
صلیب نشانهای است که برای بسیاری از مردم نماد مسیحیت است.
این فعل یک نشانه مشخص، یعنی فاعل، را به یک ایده انتزاعی، یعنی مفعول Akkusativ، مرتبط میکند. ساختار جمله این است: چیزی مشخص نماد چیزی انتزاعی است.
Der Ring an ihrem Finger symbolisiert ihre ewige Liebe.
انگشتر روی انگشت او نماد عشق ابدیاش است.
مفعول «symbolisieren» (نماد بودن) تقریباً همیشه یک مفهوم انتزاعی است. نمونههای رایج عبارتاند از: «den Frieden» (صلح)، «die Liebe» (عشق)، «die Macht» (قدرت)، «die Hoffnung» (امید) یا «die Freiheit» (آزادی).
Die rote Rose symbolisiert in unserer Kultur die romantische Liebe.
در فرهنگ ما، گل رز قرمز نماد عشق رمانتیک است.
نشان دادن
هر دو واژه میتوانند یک ایدهٔ انتزاعی را با کمک تصویر یا نماد نشان دهند. «Darstellen» (نشان دادن) بهطور کلی ارائهٔ دیداری یا تصویریِ ایده را توصیف میکند، درحالیکه «symbolisieren» (نماد بودن) صریحاً میگوید که چیزی بهعنوان نشانهای برای آن ایده قرار دارد. زمانی که کارکرد نمادین در مرکز توجه است، از «symbolisieren» استفاده کنید.

Der helle Morgenhimmel symbolisiert in dem Bild die Hoffnung.
آسمان روشنِ صبح در این نقاشی نماد امید است.
Das Bild stellt die Hoffnung durch einen hellen Morgenhimmel dar.
این نقاشی امید را با آسمان روشنِ صبح نشان میدهد.