
symbolisieren
a simboliza
A reprezenta un simbol pentru ceva; a reprezenta în mod sugestiv sau a întruchipa o idee abstractă, o însușire ori un concept.
Die weiße Taube symbolisiert den Frieden.
Porumbelul alb simbolizează pacea.
a simboliza
symbolisieren – symbolisierte – hat symbolisiert
Se încarcă starea ta salvată.

a simboliza
A reprezenta un simbol pentru ceva; a reprezenta în mod sugestiv sau a întruchipa o idee abstractă, o însușire ori un concept.
Die weiße Taube symbolisiert den Frieden.
Porumbelul alb simbolizează pacea.
| ich | symbolisiere |
|---|---|
| du | symbolisierst |
| er/sie/es | symbolisiert |
| wir | symbolisieren |
| ihr | symbolisiert |
| sie | symbolisieren |
| ich | symbolisierte |
|---|---|
| du | symbolisiertest |
| er/sie/es | symbolisierte |
| wir | symbolisierten |
| ihr | symbolisiertet |
| sie | symbolisierten |
| ich | habe symbolisiert |
|---|---|
| du | hast symbolisiert |
| er/sie/es | hat symbolisiert |
| wir | haben symbolisiert |
| ihr | habt symbolisiert |
| sie | haben symbolisiert |
| du | symbolisier! symbolisiere! |
|---|---|
| ihr | symbolisiert! |
| Sie | symbolisieren Sie! |
| ich | hatte symbolisiert |
|---|---|
| du | hattest symbolisiert |
| er/sie/es | hatte symbolisiert |
| wir | hatten symbolisiert |
| ihr | hattet symbolisiert |
| sie | hatten symbolisiert |
| ich | werde symbolisieren |
|---|---|
| du | wirst symbolisieren |
| er/sie/es | wird symbolisieren |
| wir | werden symbolisieren |
| ihr | werdet symbolisieren |
| sie | werden symbolisieren |
| ich | symbolisiere |
|---|---|
| du | symbolisierest |
| er/sie/es | symbolisiere |
| wir | symbolisieren |
| ihr | symbolisieret |
| sie | symbolisieren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | symbolisierte |
|---|---|
| du | symbolisiertest |
| er/sie/es | symbolisierte |
| wir | symbolisierten |
| ihr | symbolisiertet |
| sie | symbolisierten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | symbolisieren |
|---|---|
| cu zu | zu symbolisieren |
| Partizip I | symbolisierend |
| Partizip II | symbolisiert |
Verbul se termină în „-isieren”, terminație tipică pentru verbele derivate de la un substantiv. Provine de la substantivul „das Symbol” (simbolul).
Das Kreuz ist ein Zeichen, das für viele Menschen das Christentum symbolisiert.
Crucea este un semn care simbolizează creștinismul pentru mulți oameni.
Verbul leagă un semn concret, care este subiectul, de o idee abstractă, care este obiectul în Akkusativ. Structura propoziției este: ceva concret simbolizează ceva abstract.
Der Ring an ihrem Finger symbolisiert ihre ewige Liebe.
Inelul de pe degetul ei simbolizează iubirea ei veșnică.
Ca obiect al verbului „symbolisieren” (a simboliza) apar aproape întotdeauna concepte abstracte. Exemple frecvente sunt: „den Frieden” (pacea), „die Liebe” (iubirea), „die Macht” (puterea), „die Hoffnung” (speranța) sau „die Freiheit” (libertatea).
Die rote Rose symbolisiert in unserer Kultur die romantische Liebe.
În cultura noastră, trandafirul roșu simbolizează iubirea romantică.
a reprezenta / a interpreta / a constitui
Ambele cuvinte pot prezenta o idee abstractă printr-o imagine sau printr-un semn. „Darstellen” (a reprezenta) descrie în general prezentarea vizibilă sau figurativă a ideii, în timp ce „symbolisieren” (a simboliza) spune explicit că ceva reprezintă un semn pentru acea idee. Folosește „symbolisieren” atunci când funcția simbolică este în prim-plan.

Der helle Morgenhimmel symbolisiert in dem Bild die Hoffnung.
În pictură, cerul luminos de dimineață simbolizează speranța.
Das Bild stellt die Hoffnung durch einen hellen Morgenhimmel dar.
Pictura reprezintă speranța printr-un cer luminos de dimineață.