
symbolisieren
simbolizar
Representar un símbolo de algo; representar o expresar de forma gráfica una idea abstracta, una cualidad o un concepto.
Die weiße Taube symbolisiert den Frieden.
La paloma blanca simboliza la paz.
simbolizar
symbolisieren – symbolisierte – hat symbolisiert
Cargando el estado guardado.

simbolizar
Representar un símbolo de algo; representar o expresar de forma gráfica una idea abstracta, una cualidad o un concepto.
Die weiße Taube symbolisiert den Frieden.
La paloma blanca simboliza la paz.
| ich | symbolisiere |
|---|---|
| du | symbolisierst |
| er/sie/es | symbolisiert |
| wir | symbolisieren |
| ihr | symbolisiert |
| sie | symbolisieren |
| ich | symbolisierte |
|---|---|
| du | symbolisiertest |
| er/sie/es | symbolisierte |
| wir | symbolisierten |
| ihr | symbolisiertet |
| sie | symbolisierten |
| ich | habe symbolisiert |
|---|---|
| du | hast symbolisiert |
| er/sie/es | hat symbolisiert |
| wir | haben symbolisiert |
| ihr | habt symbolisiert |
| sie | haben symbolisiert |
| du | symbolisier! symbolisiere! |
|---|---|
| ihr | symbolisiert! |
| Sie | symbolisieren Sie! |
| ich | hatte symbolisiert |
|---|---|
| du | hattest symbolisiert |
| er/sie/es | hatte symbolisiert |
| wir | hatten symbolisiert |
| ihr | hattet symbolisiert |
| sie | hatten symbolisiert |
| ich | werde symbolisieren |
|---|---|
| du | wirst symbolisieren |
| er/sie/es | wird symbolisieren |
| wir | werden symbolisieren |
| ihr | werdet symbolisieren |
| sie | werden symbolisieren |
| ich | symbolisiere |
|---|---|
| du | symbolisierest |
| er/sie/es | symbolisiere |
| wir | symbolisieren |
| ihr | symbolisieret |
| sie | symbolisieren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | symbolisierte |
|---|---|
| du | symbolisiertest |
| er/sie/es | symbolisierte |
| wir | symbolisierten |
| ihr | symbolisiertet |
| sie | symbolisierten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | symbolisieren |
|---|---|
| con zu | zu symbolisieren |
| participio presente | symbolisierend |
| participio pasado | symbolisiert |
El verbo termina en «-isieren», una terminación típica de los verbos derivados de un sustantivo. Proviene del sustantivo «das Symbol» (el símbolo).
Das Kreuz ist ein Zeichen, das für viele Menschen das Christentum symbolisiert.
La cruz es un signo que simboliza el cristianismo para muchas personas.
El verbo relaciona un signo concreto, que funciona como sujeto, con una idea abstracta, que funciona como objeto en Akkusativ. La estructura de la oración es: algo concreto simboliza algo abstracto.
Der Ring an ihrem Finger symbolisiert ihre ewige Liebe.
El anillo que lleva en el dedo simboliza su amor eterno.
Como objeto de «symbolisieren» (simbolizar) aparecen casi siempre conceptos abstractos. Algunos ejemplos frecuentes son: la paz, el amor, el poder, la esperanza o la libertad.
Die rote Rose symbolisiert in unserer Kultur die romantische Liebe.
En nuestra cultura, la rosa roja simboliza el amor romántico.
representar
«Darstellen» (representar) puede mostrar una idea abstracta mediante una imagen o un símbolo. «symbolisieren» (simbolizar) dice expresamente que algo sirve de signo de esa idea. Usa «symbolisieren» cuando la función simbólica ocupa el primer plano.

Der helle Morgenhimmel symbolisiert in dem Bild die Hoffnung.
En la imagen, el cielo matutino luminoso simboliza la esperanza.
Das Bild stellt die Hoffnung durch einen hellen Morgenhimmel dar.
La imagen representa la esperanza mediante un cielo matutino luminoso.