
symbolisieren
simbolizar
Representar algo como símbolo; representar visualmente uma ideia abstrata, uma característica ou um conceito.
Die weiße Taube symbolisiert den Frieden.
A pomba branca simboliza a paz.
simbolizar
symbolisieren – symbolisierte – hat symbolisiert
Carregando seu estado salvo.

simbolizar
Representar algo como símbolo; representar visualmente uma ideia abstrata, uma característica ou um conceito.
Die weiße Taube symbolisiert den Frieden.
A pomba branca simboliza a paz.
| ich | symbolisiere |
|---|---|
| du | symbolisierst |
| er/sie/es | symbolisiert |
| wir | symbolisieren |
| ihr | symbolisiert |
| sie | symbolisieren |
| ich | symbolisierte |
|---|---|
| du | symbolisiertest |
| er/sie/es | symbolisierte |
| wir | symbolisierten |
| ihr | symbolisiertet |
| sie | symbolisierten |
| ich | habe symbolisiert |
|---|---|
| du | hast symbolisiert |
| er/sie/es | hat symbolisiert |
| wir | haben symbolisiert |
| ihr | habt symbolisiert |
| sie | haben symbolisiert |
| du | symbolisier! symbolisiere! |
|---|---|
| ihr | symbolisiert! |
| Sie | symbolisieren Sie! |
| ich | hatte symbolisiert |
|---|---|
| du | hattest symbolisiert |
| er/sie/es | hatte symbolisiert |
| wir | hatten symbolisiert |
| ihr | hattet symbolisiert |
| sie | hatten symbolisiert |
| ich | werde symbolisieren |
|---|---|
| du | wirst symbolisieren |
| er/sie/es | wird symbolisieren |
| wir | werden symbolisieren |
| ihr | werdet symbolisieren |
| sie | werden symbolisieren |
| ich | symbolisiere |
|---|---|
| du | symbolisierest |
| er/sie/es | symbolisiere |
| wir | symbolisieren |
| ihr | symbolisieret |
| sie | symbolisieren |
Usado no discurso indireto.
| ich | symbolisierte |
|---|---|
| du | symbolisiertest |
| er/sie/es | symbolisierte |
| wir | symbolisierten |
| ihr | symbolisiertet |
| sie | symbolisierten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | symbolisieren |
|---|---|
| com zu | zu symbolisieren |
| Partizip I | symbolisierend |
| Partizip II | symbolisiert |
O verbo termina em “-isieren”, terminação típica de verbos derivados de substantivos. Ele vem do substantivo “das Symbol” (o símbolo).
Das Kreuz ist ein Zeichen, das für viele Menschen das Christentum symbolisiert.
A cruz é um sinal que simboliza o cristianismo para muitas pessoas.
O verbo liga um sinal concreto (sujeito) a uma ideia abstrata (objeto no Akkusativ). A estrutura da frase é: algo concreto simboliza algo abstrato.
Der Ring an ihrem Finger symbolisiert ihre ewige Liebe.
O anel no dedo dela simboliza o amor eterno que sente por ela.
Como objeto de “symbolisieren” (simbolizar), quase sempre aparecem conceitos abstratos. Exemplos frequentes são: “den Frieden” (a paz), “die Liebe” (o amor), “die Macht” (o poder), “die Hoffnung” (a esperança) e “die Freiheit” (a liberdade).
Die rote Rose symbolisiert in unserer Kultur die romantische Liebe.
Na nossa cultura, a rosa vermelha simboliza o amor romântico.
representar / interpretar / constituir
As duas palavras podem mostrar uma ideia abstrata por meio de uma imagem ou de um símbolo. “Darstellen” (representar) descreve de maneira geral que a ideia é apresentada de forma visível ou figurada, enquanto “symbolisieren” (simbolizar) diz explicitamente que algo funciona como um sinal dessa ideia. Use “symbolisieren” (simbolizar) quando a função simbólica estiver em primeiro plano.

Der helle Morgenhimmel symbolisiert in dem Bild die Hoffnung.
Na pintura, o céu claro de manhã simboliza a esperança.
Das Bild stellt die Hoffnung durch einen hellen Morgenhimmel dar.
A pintura representa a esperança por meio de um céu claro de manhã.