
symbolisieren
simboleggiare
Essere il simbolo di qualcosa; rappresentare o raffigurare un'idea astratta, una caratteristica o un concetto.
Die weiße Taube symbolisiert den Frieden.
La colomba bianca simboleggia la pace.
simboleggiare
symbolisieren – symbolisierte – hat symbolisiert
Caricamento dello stato salvato.

simboleggiare
Essere il simbolo di qualcosa; rappresentare o raffigurare un'idea astratta, una caratteristica o un concetto.
Die weiße Taube symbolisiert den Frieden.
La colomba bianca simboleggia la pace.
| ich | symbolisiere |
|---|---|
| du | symbolisierst |
| er/sie/es | symbolisiert |
| wir | symbolisieren |
| ihr | symbolisiert |
| sie | symbolisieren |
| ich | symbolisierte |
|---|---|
| du | symbolisiertest |
| er/sie/es | symbolisierte |
| wir | symbolisierten |
| ihr | symbolisiertet |
| sie | symbolisierten |
| ich | habe symbolisiert |
|---|---|
| du | hast symbolisiert |
| er/sie/es | hat symbolisiert |
| wir | haben symbolisiert |
| ihr | habt symbolisiert |
| sie | haben symbolisiert |
| du | symbolisier! symbolisiere! |
|---|---|
| ihr | symbolisiert! |
| Sie | symbolisieren Sie! |
| ich | hatte symbolisiert |
|---|---|
| du | hattest symbolisiert |
| er/sie/es | hatte symbolisiert |
| wir | hatten symbolisiert |
| ihr | hattet symbolisiert |
| sie | hatten symbolisiert |
| ich | werde symbolisieren |
|---|---|
| du | wirst symbolisieren |
| er/sie/es | wird symbolisieren |
| wir | werden symbolisieren |
| ihr | werdet symbolisieren |
| sie | werden symbolisieren |
| ich | symbolisiere |
|---|---|
| du | symbolisierest |
| er/sie/es | symbolisiere |
| wir | symbolisieren |
| ihr | symbolisieret |
| sie | symbolisieren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | symbolisierte |
|---|---|
| du | symbolisiertest |
| er/sie/es | symbolisierte |
| wir | symbolisierten |
| ihr | symbolisiertet |
| sie | symbolisierten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | symbolisieren |
|---|---|
| con zu | zu symbolisieren |
| Partizip I | symbolisierend |
| Partizip II | symbolisiert |
Il verbo termina in «-isieren», una desinenza tipica dei verbi derivati da un sostantivo. Deriva dal sostantivo «das Symbol» (il simbolo).
Das Kreuz ist ein Zeichen, das für viele Menschen das Christentum symbolisiert.
La croce è un segno che per molte persone simboleggia il cristianesimo.
Il verbo collega un segno concreto, il soggetto, a un'idea astratta, l'oggetto in Akkusativ. La struttura della frase è: «Etwas Konkretes symbolisiert etwas Abstraktes» (qualcosa di concreto simboleggia qualcosa di astratto).
Der Ring an ihrem Finger symbolisiert ihre ewige Liebe.
L'anello al suo dito simboleggia il suo amore eterno.
Come oggetto di «symbolisieren» (simboleggiare) compaiono quasi sempre concetti astratti. Esempi frequenti sono: «den Frieden» (la pace), «die Liebe» (l'amore), «die Macht» (il potere), «die Hoffnung» (la speranza) oppure «die Freiheit» (la libertà).
Die rote Rose symbolisiert in unserer Kultur die romantische Liebe.
Nella nostra cultura, la rosa rossa simboleggia l'amore romantico.
rappresentare / interpretare / costituire
Entrambe le parole possono mostrare un’idea astratta attraverso un’immagine o un simbolo. «Darstellen» (rappresentare) descrive in generale il fatto che l’idea viene presentata in modo visibile o figurato, mentre «symbolisieren» (simboleggiare) dice esplicitamente che qualcosa sta come segno di quell’idea. Usa «symbolisieren» (simboleggiare) quando è in primo piano la funzione simbolica.

Der helle Morgenhimmel symbolisiert in dem Bild die Hoffnung.
Nel dipinto il luminoso cielo mattutino simboleggia la speranza.
Das Bild stellt die Hoffnung durch einen hellen Morgenhimmel dar.
Il dipinto rappresenta la speranza attraverso un luminoso cielo mattutino.