
zeitgleich
simultané
Indique que deux événements ou deux actions, ou davantage, se produisent exactement au même moment.
Die beiden Läufer überquerten zeitgleich die Ziellinie.
Les deux coureurs ont franchi la ligne d'arrivée simultanément.
simultané
Chargement de ton état enregistré.

simultané
Indique que deux événements ou deux actions, ou davantage, se produisent exactement au même moment.
Die beiden Läufer überquerten zeitgleich die Ziellinie.
Les deux coureurs ont franchi la ligne d'arrivée simultanément.
| forme de base | zeitgleich |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à zeitgleich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à zeitgleich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à zeitgleich.
Le mot se compose de « Zeit » (temps) et de « gleich » (égal). Il signifie donc littéralement « zur gleichen Zeit » (au même moment), ce qui le rend facile à comprendre.
Die Ampeln schalteten zeitgleich auf Grün.
Les feux sont passés simultanément au vert.
« Zeitgleich » (simultanément) s'emploie le plus souvent comme un adverbe. Il peut se trouver au début de la phrase, ce qui place le verbe en deuxième position, ou au milieu de la phrase.
Zeitgleich mit dem Film startete auch eine neue Serie.
En même temps que le film, une nouvelle série a également commencé.
Die beiden Konzerte begannen zeitgleich in verschiedenen Städten.
Les deux concerts ont commencé simultanément dans des villes différentes.
« Zeitgleich » (simultanément) s'emploie souvent avec des verbes qui décrivent un événement. Les verbes courants sont « stattfinden » (avoir lieu), « beginnen » (commencer), « enden » (se terminer) ou « ankommen » (arriver).
Die Explosionen fanden an zwei Orten fast zeitgleich statt.
Les explosions ont eu lieu à deux endroits presque simultanément.
simultanément / en même temps
« gleichzeitig » (simultanément) et « zeitgleich » (simultané) peuvent indiquer que des événements se produisent au même moment. « zeitgleich » insiste toutefois davantage sur la correspondance exacte dans le temps, tandis que « gleichzeitig » peut aussi désigner plus généralement des événements parallèles. Utilise « zeitgleich » quand l’égalité temporelle doit être précise et « gleichzeitig » comme forme standard neutre.

Die beiden Züge kamen zeitgleich am Bahnhof an.
Les deux trains sont arrivés simultanément à la gare.
Die beiden Züge kamen gleichzeitig am Bahnhof an.
Les deux trains sont arrivés en même temps à la gare.