
gleichzeitig
simultanément
Qui se produit au même moment ou au même instant.
Man kann nicht gleichzeitig reden und zuhören.
On ne peut pas parler et écouter en même temps.
simultanément / en même temps
Chargement de ton état enregistré.

simultanément
Qui se produit au même moment ou au même instant.
Man kann nicht gleichzeitig reden und zuhören.
On ne peut pas parler et écouter en même temps.

en même temps
Indique que quelque chose s’ajoute à autre chose ou s’applique aussi ; également.
Das Museum ist architektonisch interessant und hat gleichzeitig eine beeindruckende Sammlung.
Le musée est intéressant sur le plan architectural et possède aussi une collection impressionnante.
Le mot est composé de « gleich » (égal) et de « zeitig » (formé à partir de « die Zeit » (le temps)). Il signifie donc littéralement « zur gleichen Zeit » (au même moment) ou « mit gleicher Zeit » (avec la même durée).
Die beiden Läufer erreichten gleichzeitig das Ziel.
Les deux coureurs ont franchi la ligne d’arrivée en même temps.
Comme adverbe, « gleichzeitig » (simultanément) peut occuper différentes places. S’il se trouve au début de la phrase, en première position, le verbe vient immédiatement après. Il peut aussi se trouver au milieu de la phrase, après le verbe conjugué.
Gleichzeitig begann es zu regnen.
En même temps, il s’est mis à pleuvoir.
Sie studiert und arbeitet gleichzeitig.
Elle étudie et travaille en même temps.
En plus de son sens temporel, « gleichzeitig » (en même temps) peut aussi relier deux qualités ou deux faits. Dans ce cas, il signifie à peu près « außerdem » (en plus) ou « zugleich auch » (également) et ne décrit pas nécessairement deux actions qui se déroulent au même moment.
Der Film ist spannend und gleichzeitig sehr lehrreich.
Le film est passionnant et en même temps très instructif.
Er ist ein talentierter Musiker und gleichzeitig ein erfolgreicher Sportler.
C’est un musicien talentueux et en même temps un sportif accompli.
pourtant / être là
«dabei» (en même temps) et «gleichzeitig» (simultanément) peuvent relier des actions qui ont lieu au même moment. «dabei» présente généralement une action comme accompagnant l’autre ; «gleichzeitig» souligne explicitement qu’elles ont lieu en même temps. Dans la même situation, les deux sont donc souvent possibles, mais l’accent est différent.

Mia kocht und hört gleichzeitig Musik.
Mia cuisine et écoute simultanément de la musique.
Mia kocht und hört dabei Musik.
Mia cuisine et écoute de la musique en même temps.