
verpönt
tabou
Fortement rejeté par un groupe ou par la société et donc considéré comme indésirable ou inacceptable.
In diesem Club ist es verpönt, während des Essens zu telefonieren.
Dans ce club, il est tabou de téléphoner pendant le repas.
tabou
verpönt – verpönter – am verpöntesten
Chargement de ton état enregistré.

tabou
Fortement rejeté par un groupe ou par la société et donc considéré comme indésirable ou inacceptable.
In diesem Club ist es verpönt, während des Essens zu telefonieren.
Dans ce club, il est tabou de téléphoner pendant le repas.
| forme de base | verpönt |
|---|---|
| Komparativ | verpönter |
| Superlativ | am verpöntesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à verpönt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à verpönt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à verpönt.
« Verpönt » (tabou) s’emploie souvent comme attribut avec « sein » (être) ou « gelten » (être considéré comme). Le sujet est souvent un comportement, une habitude ou une action ; l’expression figée « als verpönt gelten » (être considéré comme tabou) est également très courante.
In unserer Bibliothek ist lautes Essen verpönt.
Dans notre bibliothèque, manger bruyamment est tabou.
In vielen Betrieben gilt es als verpönt, private Nachrichten während der Arbeitszeit zu schreiben.
Dans beaucoup d’entreprises, il est considéré comme tabou d’écrire des messages privés pendant les heures de travail.
Les associations fréquentes sont « gesellschaftlich verpönt » (socialement tabou), « moralisch verpönt » (moralement tabou) et « in einer Gruppe verpönt » (tabou dans un groupe). Cet adjectif décrit souvent des règles ou des attentes qui ne sont pas toujours fixées par écrit.
In dem kleinen Dorf war es gesellschaftlich verpönt, offen über Geld zu sprechen.
Dans ce petit village, il était socialement tabou de parler ouvertement d’argent.
« Verpönt » (tabou) appartient plutôt à un registre soutenu ou écrit, mais on l’emploie aussi dans les conversations sur les règles sociales et les bonnes manières.
Es ist heute zunehmend verpönt, Menschen wegen ihrer Kleidung zu beurteilen.
Il est de plus en plus tabou de juger les gens sur leur tenue.
interdit
Pour un comportement indésirable dans un groupe, « verboten » (interdit) désigne une règle contraignante, qui peut aussi être non écrite. « Verpönt » (tabou) souligne en revanche la forte désapprobation du groupe. Un comportement peut être à la fois verboten et verpönt ; les deux mots mettent en avant des aspects différents.

Bei unseren Treffen ist das Telefonieren am Tisch verpönt, weil die anderen es sehr unhöflich finden.
Lors de nos réunions, il est tabou de téléphoner à table, parce que les autres trouvent cela très impoli.
Bei unseren Treffen ist das Telefonieren am Tisch verboten, weil wir uns auf diese Regel geeinigt haben.
Lors de nos réunions, il est interdit de téléphoner à table, parce que nous nous sommes mis d’accord sur cette règle.