
der Satz
phrase
Unité grammaticalement complète composée de mots, qui exprime une pensée ou une affirmation et contient généralement un sujet et un prédicat.
Bitte formulieren Sie einen vollständigen Satz.
Veuillez formuler une phrase complète.
phrase / ensemble
der Satz, die Sätze
Chargement de ton état enregistré.

phrase
Unité grammaticalement complète composée de mots, qui exprime une pensée ou une affirmation et contient généralement un sujet et un prédicat.
Bitte formulieren Sie einen vollständigen Satz.
Veuillez formuler une phrase complète.

ensemble
Groupe d’objets qui vont ensemble et sont considérés comme une unité ; assortiment.
Für den Winter brauchen wir einen neuen Satz Reifen.
Pour l’hiver, il nous faut un nouveau jeu de pneus.

manche
Période de jeu dans certains sports comme le tennis, le tennis de table ou le volley-ball, dont la victoire rapporte un point pour remporter le match.
Sie hat den ersten Satz im Tennis-Finale mit 6:2 gewonnen.
Elle a remporté la première manche de la finale de tennis 6-2.

bond
Saut ou mouvement rapide et ample effectué d’une seule impulsion.
Mit einem Satz sprang die Katze auf das Fensterbrett.
D’un bond, le chat a sauté sur le rebord de la fenêtre.

taux
Tarif, frais ou pourcentage fixé, par exemple dans le domaine financier ou fiscal.
Der ermäßigte Mehrwertsteuersatz liegt bei sieben Prozent.
Le taux réduit de TVA est de sept pour cent.

mouvement
Partie autonome et complète d’une œuvre musicale plus vaste, comme une symphonie ou une sonate.
Der zweite Satz der Mondscheinsonate ist weltberühmt.
Le deuxième mouvement de la Sonate au clair de lune est mondialement célèbre.

dépôt
Particules solides qui se déposent au fond d’un liquide ; dépôt au fond du récipient.
Nach dem Ausschenken des Weins blieb der Satz in der Flasche zurück.
Après avoir versé le vin, le dépôt est resté au fond de la bouteille.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Sätze |
| Genitiv | des Satzes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Satz | die Sätze |
| Akkusativ | den Satz | die Sätze |
| Dativ | dem Satz | den Sätzen |
| Genitiv | des Satzes | der Sätze |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Der Satz » (la phrase, l’ensemble ou le dépôt) est étroitement lié au verbe « setzen » (poser). De nombreux sens peuvent être rattachés à l’idée que quelque chose est « gesetzt » (posé) ou « festgelegt » (défini) : un groupe de mots (phrase), un groupe d’objets (ensemble) ou encore des particules qui se déposent au fond (« Bodensatz » : dépôt).
Der Autor setzt die Wörter sorgfältig, um einen schönen Satz zu bilden.
L’auteur place soigneusement les mots pour former une belle phrase.
Comme « Satz » (phrase, ensemble, manche, bond, taux, mouvement ou dépôt) a de nombreux sens, le contexte est essentiel. Fais attention aux mots qui l’accompagnent : s’agit-il de langue (grammaire), de sport (tennis), d’économie (intérêts), de musique (symphonie) ou d’un saut ?
Der Lehrer erklärte den Satz an der Tafel.
Le professeur a expliqué la phrase au tableau.
Die Spielerin gewann den entscheidenden Satz und damit das Match.
La joueuse a remporté la manche décisive et donc le match.
Dans un contexte grammatical, « Satz » (phrase) s’emploie souvent avec des verbes comme « bilden » (former), « formulieren » (formuler) ou « verstehen » (comprendre). Les adjectifs typiques sont « einfach » (simple), « kompliziert » (compliqué), « kurz » (court) ou « lang » (long).
Können Sie bitte einen einfachen Satz mit diesem Wort bilden?
Pouvez-vous former une phrase simple avec ce mot, s’il vous plaît ?
Quand « Satz » signifie un groupe d’objets qui vont ensemble, il est souvent suivi d’un nom au pluriel qui précise de quoi l’ensemble est composé. La structure typique est « ein Satz + Nomen (Plural) » (un ensemble de + nom au pluriel).
Ich habe mir einen neuen Satz Handtücher gekauft.
Je me suis acheté un nouveau jeu de serviettes.
Au sens de « Sprung » (saut), « Satz » s’emploie presque toujours dans l’expression figée « mit einem Satz » (d’un bond). Elle décrit un mouvement rapide et soudain.
Mit einem Satz war der Hund über den Zaun.
D’un bond, le chien a franchi la clôture.
Dans un contexte financier ou juridique, « Satz » (taux) est souvent le deuxième élément d’un nom composé. Par exemple : « der Zinssatz » (le taux d’intérêt), « der Steuersatz » (le taux d’imposition) ou « der Regelsatz » (le taux standard).
Die Bank hat den Zinssatz für Kredite erhöht.
La banque a augmenté le taux d’intérêt des prêts.
Le sens de « Bodensatz » (dépôt au fond) se reconnaît au contexte des liquides dans lesquels des particules peuvent se déposer. Des associations courantes sont « der Kaffeesatz » (le marc de café) ou « der Bodensatz » (le dépôt au fond) dans une bouteille de vin.
Trink den Kaffee nicht ganz aus, da ist viel Satz am Boden der Tasse.
Ne bois pas tout ton café, il y a beaucoup de dépôt au fond de la tasse.
mouvement
« Der Satz » (mouvement) et « die Bewegung » (mouvement) peuvent tous deux désigner une partie autonome d’une symphonie ou d’une sonate. « Satz » est le terme habituel en allemand, tandis que « Bewegung » donne davantage l’impression d’une traduction directe et s’emploie aussi. Dans les textes courants sur la musique, « Satz » convient donc généralement mieux.

Der dritte Satz der Symphonie beginnt ruhig und endet sehr lebhaft.
Le troisième mouvement de la symphonie commence calmement et se termine de façon très animée.
Die dritte Bewegung der Symphonie beginnt ruhig und endet sehr lebhaft.
Le troisième mouvement de la symphonie commence calmement et se termine de façon très animée.