
der Preis
prix
Somme d’argent qu’il faut payer pour un produit ou un service.
Der Preis für einen Liter Milch ist wieder gestiegen.
Le prix d’un litre de lait a encore augmenté.
prix
der Preis, die Preise
Chargement de ton état enregistré.

prix
Somme d’argent qu’il faut payer pour un produit ou un service.
Der Preis für einen Liter Milch ist wieder gestiegen.
Le prix d’un litre de lait a encore augmenté.

prix
Distinction ou récompense reçue pour une performance particulière dans un concours ou une compétition.
Sie hat den ersten Preis beim Vorlesewettbewerb gewonnen.
Elle a remporté le premier prix du concours de lecture à voix haute.

à tout prix
Expression signifiant que l’on veut absolument atteindre ou faire quelque chose en toutes circonstances, quelles qu’en soient les conséquences négatives.
Er wollte um jeden Preis verhindern, dass die Wahrheit ans Licht kommt.
Il voulait empêcher à tout prix que la vérité éclate.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Preise |
| Genitiv | des Preises |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Preis | die Preise |
| Akkusativ | den Preis | die Preise |
| Dativ | dem Preis | den Preisen |
| Genitiv | des Preises | der Preise |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Der Preis » (le prix) a deux sens principaux : la somme d’argent à payer pour un produit et une récompense. Le contexte permet de faire la différence : des verbes comme « bezahlen » (payer) ou « kosten » (coûter) indiquent la somme d’argent, tandis que des verbes comme « gewinnen » (gagner) ou « verleihen » (décerner) indiquent une récompense.
Was ist der Preis für dieses Fahrrad?
Quel est le prix de ce vélo ?
Der Autor hat für seinen Roman einen wichtigen Preis erhalten.
L’auteur a reçu un prix important pour son roman.
Quand il s’agit d’argent, « Preis » (prix) s’emploie souvent avec certains verbes et adjectifs. Parmi les combinaisons typiques, on trouve « ein hoher/niedriger Preis » (un prix élevé/bas), « die Preise steigen/sinken » (les prix montent/baissent) et « zum halben Preis kaufen » (acheter à moitié prix).
Die Preise für Energie sind in letzter Zeit stark gestiegen.
Les prix de l’énergie ont fortement augmenté ces derniers temps.
Im Ausverkauf habe ich die Jacke zum halben Preis bekommen.
J’ai eu la veste à moitié prix pendant les soldes.
Quand il s’agit d’une récompense, les verbes typiques sont « gewinnen » (gagner), « bekommen » (recevoir), « verleihen » (décerner) et « vergeben » (attribuer). On indique souvent aussi le classement, par exemple « der erste Preis » (le premier prix).
Unsere Schule hat den ersten Preis im Mathewettbewerb gewonnen.
Notre école a remporté le premier prix du concours de mathématiques.
Der Nobelpreis wird jedes Jahr in Stockholm verliehen.
Le prix Nobel est décerné chaque année à Stockholm.
L’expression « um jeden Preis » (à tout prix) signifie « unbedingt » (absolument) ou « egal, was es kostet » (quoi qu’il en coûte). Elle se place souvent au début ou au milieu de la phrase pour souligner la détermination.
Sie wollte um jeden Preis pünktlich sein.
Elle voulait absolument être à l’heure.
Um jeden Preis müssen wir diesen Fehler korrigieren.
À tout prix, nous devons corriger cette erreur.
valeur
La valeur et le prix peuvent tous deux désigner une somme d’argent liée à un objet. La valeur décrit plutôt l’estimation financière, tandis que le prix indique la somme qui est réellement demandée ou payée. Pour une estimation, « Wert » (valeur) convient ; pour un achat, on emploie généralement « Preis » (prix).

Der Preis des alten Fahrrads beträgt im Laden dreihundert Euro.
Le prix de l’ancien vélo est de trois cents euros dans le magasin.
Der Wert des alten Fahrrads wird auf etwa dreihundert Euro geschätzt.
La valeur de l’ancien vélo est estimée à environ trois cents euros.