
tendenziell
tendencja
Wyraża ogólny kierunek, skłonność lub rozwój; ogólnie rzecz biorąc albo prawdopodobnie.
Im Herbst ist das Wetter tendenziell eher kühl und regnerisch.
Jesienią pogoda jest na ogół raczej chłodna i deszczowa.
ogólnie / tendencjonalnie
Wczytuję zapisany stan.

tendencja
Wyraża ogólny kierunek, skłonność lub rozwój; ogólnie rzecz biorąc albo prawdopodobnie.
Im Herbst ist das Wetter tendenziell eher kühl und regnerisch.
Jesienią pogoda jest na ogół raczej chłodna i deszczowa.
Przysłówek „tendenziell” (ogólnie, w pewnym kierunku) należy do rzeczownika „die Tendenz” (tendencja). Opisuje, że coś podąża za określoną tendencją lub trendem.
Es gibt eine Tendenz zu kleineren Haushalten.
Istnieje tendencja do tworzenia mniejszych gospodarstw domowych.
Jako przysłówek „tendenziell” (ogólnie) najczęściej występuje w środku zdania, często bezpośrednio przed przymiotnikiem lub częścią zdania, którą dokładniej opisuje.
Die Preise für Immobilien sind tendenziell hoch.
Ceny nieruchomości są na ogół wysokie.
Jüngere Leute nutzen tendenziell häufiger soziale Medien.
Młodsi ludzie na ogół częściej korzystają z mediów społecznościowych.
„Tendenziell” (ogólnie) często służy do łagodzenia porównań lub opisu zmian. Częste połączenia to „tendenziell eher” (ogólnie raczej), „tendenziell besser/schlechter” (ogólnie lepiej/gorzej), a także czasowniki takie jak „steigen” (rosnąć) i „sinken” (spadać).
Die Situation auf dem Arbeitsmarkt wird tendenziell besser.
Sytuacja na rynku pracy ogólnie się poprawia.
raczej / wcześniej
Oba słowa mogą wyrażać ostrożną ocenę. „Eher” (raczej) przyporządkowuje konkretny przypadek bardziej prawdopodobnej z kilku możliwości. „Tendenziell” (ogólnie rzecz biorąc) natomiast opisuje ogólną tendencję, która nie musi dotyczyć każdego pojedynczego przypadku.

Neue Kollegen sind tendenziell zunächst etwas zurückhaltend.
Nowi koledzy są na początku ogólnie rzecz biorąc nieco powściągliwi.
Der neue Kollege wirkt eher zurückhaltend als kontaktfreudig.
Nowy kolega wydaje się raczej powściągliwy niż otwarty na kontakty.