
der Stamm
tronc
Partie principale, épaisse et ligneuse d’un arbre, qui sort du sol et porte les branches.
Der Stamm dieser alten Eiche hat einen Umfang von drei Metern.
Le tronc de ce vieux chêne a une circonférence de trois mètres.
tronc / tribu
der Stamm, die Stämme
Chargement de ton état enregistré.

tronc
Partie principale, épaisse et ligneuse d’un arbre, qui sort du sol et porte les branches.
Der Stamm dieser alten Eiche hat einen Umfang von drei Metern.
Le tronc de ce vieux chêne a une circonférence de trois mètres.

tribu
Groupe social de personnes liées par une origine, une culture, une langue et des traditions communes.
Forscher untersuchen die Rituale eines indigenen Stammes im Amazonasgebiet.
Des chercheurs étudient les rituels d’une tribu indigène de la région amazonienne.

habitués
Ensemble des clients réguliers et fidèles d’un établissement, d’un commerce ou d’un restaurant.
Die Kellnerin kennt den Stamm ihrer Kneipe und weiß, was jeder trinkt.
La serveuse connaît les habitués de son bistrot et sait ce que chacun boit.

radical
En linguistique, forme de base d’un mot à laquelle on ajoute des terminaisons ou des préfixes.
Der Stamm des Wortes 'läuft' ist 'lauf'.
Le radical du mot « läuft » est « lauf ».

embranchement
En biologie, niveau élevé de classification des êtres vivants, situé sous le règne et au-dessus de la classe, appelé phylum.
Der Mensch gehört zum Stamm der Chordatiere.
L’être humain appartient à l’embranchement des chordés.

lignée
Ensemble des ancêtres et des descendants d’une famille ; ligne de descendance.
Er kann seinen Stamm bis ins 17. Jahrhundert zurückverfolgen.
Il peut retracer sa lignée jusqu’au XVIIe siècle.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Stämme |
| Genitiv | des Stamms |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stamm | die Stämme |
| Akkusativ | den Stamm | die Stämme |
| Dativ | dem Stamm | den Stämmen |
| Genitiv | des Stamms des Stammes | der Stämme |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le nom « der Stamm » (tronc ou tribu) est étroitement lié au verbe « stammen » (être originaire de, tirer son origine de). Ce lien aide à comprendre les sens liés à l’origine, comme dans une tribu ou une lignée familiale.
Diese Tradition stammt von einem alten germanischen Stamm.
Cette tradition vient d’une ancienne tribu germanique.
Comme « Stamm » a de nombreux sens, le contexte est décisif. Des mots comme « Baum » (arbre) ou « Holz » (bois) indiquent le tronc d’un arbre ; « Kneipe » (bistrot) ou « Kunde » (client), les habitués ; et « Grammatik » (grammaire) ou « Wort » (mot), le radical.
Der Holzarbeiter fällte den Stamm mit einer Axt.
Le bûcheron a abattu le tronc à la hache.
Der Stamm des Verbs „gehen“ ist „geh“.
Le radical du verbe « gehen » est « geh ».
Les sens de « Stamm » en biologie, où il désigne une classification des êtres vivants, et en linguistique, où il désigne la forme de base d’un mot, sont des termes techniques. Ils sont rarement employés dans la langue courante.
In der Biologie gehört der Mensch zum Stamm der Wirbeltiere.
En biologie, l’être humain appartient à l’embranchement des vertébrés.
Der Lehrer erklärte den Unterschied zwischen Wortstamm und Endung.
Le professeur a expliqué la différence entre le radical et la terminaison.
Quand il s’agit d’un arbre, « Stamm » est souvent associé à des adjectifs comme « dick » (épais), « alt » (vieux) ou « hohl » (creux). Une préposition courante est « am » pour décrire une position.
Ein Specht klopfte ein Loch in den dicken Stamm der Birke.
Un pic a creusé un trou dans le tronc épais du bouleau.
Die Kinder kletterten am Stamm des Apfelbaums hoch.
Les enfants ont grimpé le long du tronc du pommier.
Dans le sens de « regelmäßige Kunden » (clients réguliers), « Stamm » est très souvent employé au début de mots composés. Les principaux sont « der Stammgast » (client habitué), « der Stammkunde » (client régulier) et « die Stammkneipe » (bistrot habituel).
Als Stammkunde erhalten Sie bei uns 10 % Rabatt.
En tant que cliente régulière, vous bénéficiez chez nous d’une réduction de 10 %.
Jeden Freitag trifft er seine Freunde in seiner Stammkneipe.
Tous les vendredis, il retrouve ses amis dans son bistrot habituel.
Dans le contexte de l’histoire familiale, « Stamm » est souvent employé avec des verbes comme « zurückverfolgen » (retracer) ou « nachweisen » (attester ou documenter) pour documenter l’origine d’une famille.
Sie konnte den Stamm ihrer Familie bis ins Mittelalter zurückverfolgen.
Elle a pu retracer la lignée de sa famille jusqu’au Moyen Âge.
peuple / nation
« Volk » (peuple) et « Stamm » (tribu) peuvent désigner des communautés qui partagent une langue et une culture. « Volk » désigne plutôt une communauté plus vaste, unie par une histoire et une identité communes, tandis que « Stamm » met davantage l’accent sur l’origine commune et les traditions d’un groupe plus restreint.

Die kleinere Gemeinschaft versteht sich wegen ihrer gemeinsamen Abstammung und Traditionen als ein Stamm.
En raison de leur origine et de leurs traditions communes, cette communauté plus restreinte se considère comme une tribu.
Die große Gemeinschaft versteht sich wegen ihrer gemeinsamen Sprache und Geschichte als ein Volk.
En raison de leur langue et de leur histoire communes, cette grande communauté se considère comme un peuple.