
einbüßen
perdre
Perdre quelque chose, généralement à la suite d’un dommage, d’un désavantage ou d’un malheur.
Durch den Unfall hat er einen Teil seiner Beweglichkeit eingebüßt.
À la suite de l’accident, il a perdu une partie de sa mobilité.
perdre
einbüßen – büßte ein – hat eingebüßt
Chargement de ton état enregistré.

perdre
Perdre quelque chose, généralement à la suite d’un dommage, d’un désavantage ou d’un malheur.
Durch den Unfall hat er einen Teil seiner Beweglichkeit eingebüßt.
À la suite de l’accident, il a perdu une partie de sa mobilité.

perdre en
Devenir moins important ou perdre en qualité, en valeur ou en efficacité dans un certain domaine.
Das Unternehmen hat durch die Krise deutlich an Ansehen eingebüßt.
L’entreprise a nettement perdu en prestige à cause de la crise.
| ich | büße ein |
|---|---|
| du | büßt ein |
| er/sie/es | büßt ein |
| wir | büßen ein |
| ihr | büßt ein |
| sie | büßen ein |
| ich | büßte ein |
|---|---|
| du | büßtest ein |
| er/sie/es | büßte ein |
| wir | büßten ein |
| ihr | büßtet ein |
| sie | büßten ein |
| ich | habe eingebüßt |
|---|---|
| du | hast eingebüßt |
| er/sie/es | hat eingebüßt |
| wir | haben eingebüßt |
| ihr | habt eingebüßt |
| sie | haben eingebüßt |
| du | büß ein! büße ein! |
|---|---|
| ihr | büßt ein! |
| Sie | büßen Sie ein! |
| ich | hatte eingebüßt |
|---|---|
| du | hattest eingebüßt |
| er/sie/es | hatte eingebüßt |
| wir | hatten eingebüßt |
| ihr | hattet eingebüßt |
| sie | hatten eingebüßt |
| ich | werde einbüßen |
|---|---|
| du | wirst einbüßen |
| er/sie/es | wird einbüßen |
| wir | werden einbüßen |
| ihr | werdet einbüßen |
| sie | werden einbüßen |
| ich | büße ein |
|---|---|
| du | büßest ein |
| er/sie/es | büße ein |
| wir | büßen ein |
| ihr | büßet ein |
| sie | büßen ein |
Sert au discours rapporté.
| ich | büßte ein |
|---|---|
| du | büßtest ein |
| er/sie/es | büßte ein |
| wir | büßten ein |
| ihr | büßtet ein |
| sie | büßten ein |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | einbüßen |
|---|---|
| avec zu | einzubüßen |
| Partizip I | einbüßend |
| Partizip II | eingebüßt |
« Einbüßen » (perdre) est un verbe séparable. Dans la proposition principale, « ein » (préfixe détaché) se trouve généralement à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste soudé ; et à l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place entre le préfixe et le radical.
Wegen der langen Krankheit büßte sie viel Kraft ein.
À cause de sa longue maladie, elle a perdu beaucoup de forces.
Er war traurig, weil er einen wichtigen Kunden einbüßte.
Il était triste parce qu’il avait perdu un client important.
Er hatte Angst, durch den Fehler einen Teil seiner Freiheit einzubüßen.
Il avait peur de perdre une partie de sa liberté à cause de cette erreur.
Pour exprimer une perte concrète, « einbüßen » (perdre) se construit généralement avec un complément d’objet à l’Akkusativ. Lorsqu’une valeur ou une qualité diminue, on emploie souvent « an » (en) avec le Dativ.
Der Sportler büßte nach der Verletzung seinen Stammplatz ein.
Après sa blessure, le sportif a perdu sa place de titulaire.
Die Marke büßte an Vertrauen ein.
La marque a perdu en confiance.
« Einbüßen » (perdre) s’emploie particulièrement souvent dans les actualités, les articles et les autres textes plutôt factuels lorsqu’il est question d’une perte ou d’une détérioration.
Die Stadt büßte durch die Überschwemmung wichtige Einnahmen ein.
La ville a perdu d’importantes recettes à cause des inondations.
Dans ce sens, « einbüßen » (perdre) s’emploie souvent avec l’argent, le temps, la liberté, la santé ou la qualité de vie. Le mot décrit généralement un désavantage ou une perte sensible.
Durch die Reparatur büßte die Familie einen großen Teil ihrer Ersparnisse ein.
À cause des réparations, la famille a perdu une grande partie de ses économies.
Pour exprimer une diminution de la valeur ou de l’efficacité, on rencontre souvent des expressions comme « an Ansehen einbüßen » (perdre en prestige), « an Vertrauen einbüßen » (perdre en confiance), « an Bedeutung einbüßen » (perdre en importance) ou « an Wirkung einbüßen » (perdre en efficacité).
Das alte Verfahren büßte durch die neue Technik an Bedeutung ein.
L’ancienne méthode a perdu en importance à cause de la nouvelle technologie.
perdre
Quand quelqu’un n’a plus quelque chose, comme un droit, « verlieren » (perdre) et « einbüßen » (perdre) conviennent tous les deux. « Verlieren » décrit la perte de façon plus neutre et générale. « Einbüßen » est plus formel et souligne davantage que la personne subit un désavantage à cause de cette perte.

Durch die neue Vereinbarung büßt er sein Recht auf Mitsprache ein.
Le nouvel accord lui fait perdre son droit à participer aux décisions.
Durch die neue Vereinbarung verliert er sein Recht auf Mitsprache.
Le nouvel accord lui fait perdre son droit à participer aux décisions.