
wiederholt
répété
Se dit de quelque chose qui se produit ou qui est fait plusieurs fois.
Trotz wiederholter Warnungen fuhr er weiterhin zu schnell.
Malgré des avertissements répétés, il a continué à conduire trop vite.
répété
Chargement de ton état enregistré.

répété
Se dit de quelque chose qui se produit ou qui est fait plusieurs fois.
Trotz wiederholter Warnungen fuhr er weiterhin zu schnell.
Malgré des avertissements répétés, il a continué à conduire trop vite.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à wiederholt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à wiederholt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à wiederholt.
« Wiederholt » (répété) est le Partizip II du verbe « wiederholen » (répéter). Il s’emploie souvent comme adjectif ou comme adverbe et conserve le sens de « etwas mehrmals tun » (faire quelque chose plusieurs fois).
Das ist jetzt schon der wiederholte Versuch, ihn anzurufen.
C’est déjà la tentative répétée de l’appeler.
« Wiederholt » (répété) peut se placer devant un nom comme adjectif ; il se décline alors. Il peut aussi décrire un verbe comme adverbe et reste alors invariable.
Seine wiederholte Abwesenheit fiel allen auf.
Son absence répétée a été remarquée par tout le monde.
Er hat sie wiederholt angelogen.
Il lui a menti à plusieurs reprises.
L’emploi de « wiederholt » (à plusieurs reprises) paraît souvent plus formel ou plus insistant que celui d’adverbes plus simples comme « oft » (souvent) ou « mehrmals » (plusieurs fois). Ce mot est souvent employé dans la langue écrite, les rapports ou les actualités.
Der Zeuge wurde wiederholt zu dem Vorfall befragt.
Le témoin a été interrogé à plusieurs reprises au sujet de l’incident.
à plusieurs reprises / multiple
« Mehrfach » (à plusieurs reprises) et « wiederholt » (répété) peuvent tous deux décrire une exécution plus d’une fois. « Mehrfach » peut simplement mettre l’accent sur le nombre d’exécutions, tandis que « wiederholt » souligne davantage que quelque chose se produit de nouveau, souvent à plusieurs moments. Choisis « wiederholt » lorsque la répétition dans le temps est importante.

Der Test wurde wiederholt durchgeführt, nachdem die ersten Ergebnisse unklar waren.
Le test a été effectué de nouveau après que les premiers résultats se sont révélés peu clairs.
Der Test wurde mehrfach durchgeführt, damit genügend Ergebnisse vorlagen.
Le test a été effectué à plusieurs reprises afin d’obtenir suffisamment de résultats.