
der Pilot
pilote
Personne qui conduit un avion ou un autre aéronef, à titre professionnel ou privé.
Der Pilot begrüßte die Passagiere über die Bordlautsprecher.
Le pilote a salué les passagers par les haut-parleurs de bord.
pilote
der Pilot, die Piloten
Chargement de ton état enregistré.

pilote
Personne qui conduit un avion ou un autre aéronef, à titre professionnel ou privé.
Der Pilot begrüßte die Passagiere über die Bordlautsprecher.
Le pilote a salué les passagers par les haut-parleurs de bord.

épisode pilote
Premier épisode d’une série télévisée, produit à titre de test pour évaluer son potentiel et décider de la production d’une saison complète.
Der Sender hat nach dem Erfolg des Piloten zwei weitere Staffeln bestellt.
Après le succès de l’épisode pilote, la chaîne a commandé deux saisons supplémentaires.

pilote automobile
Dans le sport automobile, conducteur d’une voiture de course, notamment dans des catégories de haut niveau comme la Formule 1.
Der finnische Pilot fuhr die schnellste Runde des Rennens.
Le pilote finlandais a réalisé le meilleur tour de la course.

pilote maritime
Personne qui guide un navire dans des eaux difficiles, comme les entrées de port ou les canaux. Synonyme de « Lotse » (pilote maritime).
Ein erfahrener Pilot brachte das riesige Containerschiff sicher in den Hafen.
Un pilote maritime expérimenté a fait entrer sans encombre l’immense porte-conteneurs dans le port.

pilote de projet
Au sens figuré, personne qui dirige et prend en main un projet complexe ou un processus difficile.
Für die Umstrukturierung der Abteilung brauchen wir einen fähigen Piloten mit Erfahrung.
Pour la restructuration du service, il nous faut un pilote compétent et expérimenté.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Piloten |
| Genitiv | des Piloten |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pilot | die Piloten |
| Akkusativ | den Piloten | die Piloten |
| Dativ | dem Piloten | den Piloten |
| Genitiv | des Piloten | der Piloten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot « Pilot » (pilote) a plusieurs significations. La plus fréquente désigne une personne qui conduit un avion. Fais attention au contexte pour comprendre le sens visé, par exemple à des mots comme « Serie » (série), « Rennen » (course) ou « Schiff » (navire).
Der Pilot der Serie wurde in Los Angeles gedreht.
L’épisode pilote de la série a été tourné à Los Angeles.
Der Formel-1-Pilot gewann das Rennen in Monaco.
Le pilote de Formule 1 a remporté la course à Monaco.
Ein erfahrener Pilot führte das Schiff sicher in den Hafen.
Un pilote maritime expérimenté a conduit le navire sans encombre jusqu’au port.
Dans son sens principal, « Pilot » (pilote) s’emploie souvent avec des verbes qui décrivent le fait de voler. Il s’agit notamment de « ein Flugzeug steuern » (piloter un avion), « eine Maschine landen » (faire atterrir un appareil) et « Passagiere informieren » (informer les passagers).
Der erfahrene Pilot steuerte das Flugzeug sicher durch das Gewitter.
Le pilote expérimenté a piloté l’avion sans encombre à travers l’orage.
Quand tu lis « Piloten » (épisode pilote) en rapport avec « Serien » (séries), « Sendern » (chaînes) ou « Staffeln » (saisons), il s’agit du premier épisode test d’une émission de télévision.
Der Sender war vom Piloten so begeistert, dass er sofort 20 Folgen bestellte.
La chaîne a tellement apprécié l’épisode pilote qu’elle a immédiatement commandé 20 épisodes.
Dans le contexte de « Rennen » (courses), de la « Formel 1 » (Formule 1) ou des « Rennwagen » (voitures de course), « Pilot » (pilote) désigne le conducteur du véhicule.
Der junge Pilot fuhr ein beeindruckendes erstes Rennen.
Le jeune pilote a réalisé une première course impressionnante.
« Pilot » (pilote) peut s’employer au sens figuré pour désigner une personne qui dirige un projet complexe. Cet emploi est surtout courant dans un contexte professionnel ou administratif.
Als Pilot des neuen IT-Projekts trägt sie eine große Verantwortung.
En tant que pilote du nouveau projet informatique, elle porte une lourde responsabilité.
capitaine
Les deux mots peuvent désigner une personne qui se trouve dans un avion. « Der Pilot » (le pilote) désigne avant tout la personne qui commande l’avion, tandis que « der Kapitän » (le capitaine) met en avant la fonction de commandement et la responsabilité. Quand l’accent est mis sur le fait de piloter, « Pilot » convient ; quand il est mis sur la responsabilité générale, « Kapitän » convient.

Der Pilot steuerte das Flugzeug sicher durch die Wolken.
Le pilote a fait passer l’avion en toute sécurité à travers les nuages.
Der Kapitän trug während des gesamten Fluges die Verantwortung für die Passagiere.
Le capitaine était responsable des passagers pendant tout le vol.