
tränen
larmoyer
Produire des larmes ou être rempli de larmes ; se dit le plus souvent des yeux.
Wegen des starken Rauchs tränten ihm die Augen.
À cause de la fumée épaisse, ses yeux larmoyaient.
larmoyer
tränen – tränte – hat getränt
Chargement de ton état enregistré.

larmoyer
Produire des larmes ou être rempli de larmes ; se dit le plus souvent des yeux.
Wegen des starken Rauchs tränten ihm die Augen.
À cause de la fumée épaisse, ses yeux larmoyaient.
| ich | träne |
|---|---|
| du | tränst |
| er/sie/es | tränt |
| wir | tränen |
| ihr | tränt |
| sie | tränen |
| ich | tränte |
|---|---|
| du | träntest |
| er/sie/es | tränte |
| wir | tränten |
| ihr | träntet |
| sie | tränten |
| ich | habe getränt |
|---|---|
| du | hast getränt |
| er/sie/es | hat getränt |
| wir | haben getränt |
| ihr | habt getränt |
| sie | haben getränt |
| du | trän! träne! |
|---|---|
| ihr | tränt! |
| Sie | tränen Sie! |
| ich | hatte getränt |
|---|---|
| du | hattest getränt |
| er/sie/es | hatte getränt |
| wir | hatten getränt |
| ihr | hattet getränt |
| sie | hatten getränt |
| ich | werde tränen |
|---|---|
| du | wirst tränen |
| er/sie/es | wird tränen |
| wir | werden tränen |
| ihr | werdet tränen |
| sie | werden tränen |
| ich | träne |
|---|---|
| du | tränest |
| er/sie/es | träne |
| wir | tränen |
| ihr | tränet |
| sie | tränen |
Sert au discours rapporté.
| ich | tränte |
|---|---|
| du | träntest |
| er/sie/es | tränte |
| wir | tränten |
| ihr | träntet |
| sie | tränten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | tränen |
|---|---|
| avec zu | zu tränen |
| Partizip I | tränend |
| Partizip II | getränt |
« tränen » (larmoyer) appartient à la même famille de mots que « Träne » (larme). Ce lien aide à reconnaître et à retenir le verbe comme désignant une réaction des yeux.
Nach dem langen Aufenthalt im Wind tränten seine Augen.
Après être restés longtemps dans le vent, ses yeux larmoyaient.
La personne concernée est souvent au Dativ, tandis que « die Augen » (les yeux) est le sujet. Le schéma est le suivant : « Jemandem tränen die Augen » (Les yeux de quelqu’un larmoient).
Mir tränen bei Gegenwind immer die Augen.
Avec le vent de face, mes yeux larmoient toujours.
Nach der Wanderung tränten ihr die Augen vom Staub.
Après la randonnée, ses yeux larmoyaient à cause de la poussière.
« tränen » (larmoyer) s’emploie souvent pour parler d’une irritation provoquée par la fumée, les oignons, le vent ou la poussière. La cause est souvent introduite par « von » (à cause de) ou « wegen » (à cause de).
Beim Schneiden der Zwiebeln tränten ihm die Augen.
En coupant les oignons, ses yeux larmoyaient.
Vom kalten Wind tränten den Kindern die Augen.
Les yeux des enfants larmoyaient à cause du vent froid.
Dans ce sens, « tränen » (larmoyer) s’emploie sans complément direct à l’Akkusativ ; « die Augen » (les yeux) est généralement le sujet. La cause peut aussi être indiquée à l’aide d’une préposition.
Im verrauchten Treppenhaus tränten allen die Augen.
Dans la cage d’escalier enfumée, tout le monde avait les yeux qui larmoyaient.
Die Augen tränten vom grellen Licht.
Leurs yeux larmoyaient à cause de la lumière éblouissante.
pleurer / râler
«weinen» (pleurer) et «tränen» (larmoyer) peuvent tous les deux être liés aux larmes. Avec «weinen», la personne est le sujet et exprime généralement ses émotions par des larmes, tandis qu’avec «tränen», ce sont généralement les yeux eux-mêmes qui produisent des larmes, souvent sans tristesse consciente. Utilise «weinen» pour la personne et «tränen» pour les yeux.

Meine Augen tränten beim Zwiebelschneiden sofort.
Mes yeux se sont immédiatement mis à larmoyer en coupant les oignons.
Ich weinte, weil ich beim Zwiebelschneiden an den Abschied dachte.
J’ai pleuré parce qu’en coupant les oignons, j’ai pensé aux adieux.