
tränen
gözleri yaşarmak
Gözlerden yaş gelmesi veya gözlerin yaşla dolması; bu kelime çoğunlukla gözler için kullanılır.
Wegen des starken Rauchs tränten ihm die Augen.
Şiddetli duman yüzünden gözleri yaşardı.
gözleri yaşarmak
tränen – tränte – hat getränt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

gözleri yaşarmak
Gözlerden yaş gelmesi veya gözlerin yaşla dolması; bu kelime çoğunlukla gözler için kullanılır.
Wegen des starken Rauchs tränten ihm die Augen.
Şiddetli duman yüzünden gözleri yaşardı.
| ich | träne |
|---|---|
| du | tränst |
| er/sie/es | tränt |
| wir | tränen |
| ihr | tränt |
| sie | tränen |
| ich | tränte |
|---|---|
| du | träntest |
| er/sie/es | tränte |
| wir | tränten |
| ihr | träntet |
| sie | tränten |
| ich | habe getränt |
|---|---|
| du | hast getränt |
| er/sie/es | hat getränt |
| wir | haben getränt |
| ihr | habt getränt |
| sie | haben getränt |
| du | trän! träne! |
|---|---|
| ihr | tränt! |
| Sie | tränen Sie! |
| ich | hatte getränt |
|---|---|
| du | hattest getränt |
| er/sie/es | hatte getränt |
| wir | hatten getränt |
| ihr | hattet getränt |
| sie | hatten getränt |
| ich | werde tränen |
|---|---|
| du | wirst tränen |
| er/sie/es | wird tränen |
| wir | werden tränen |
| ihr | werdet tränen |
| sie | werden tränen |
| ich | träne |
|---|---|
| du | tränest |
| er/sie/es | träne |
| wir | tränen |
| ihr | tränet |
| sie | tränen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | tränte |
|---|---|
| du | träntest |
| er/sie/es | tränte |
| wir | tränten |
| ihr | träntet |
| sie | tränten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | tränen |
|---|---|
| zu ile | zu tränen |
| Partizip I | tränend |
| Partizip II | getränt |
“Tränen” fiili “Träne” (gözyaşı) kelimesinin bulunduğu kelime ailesine aittir. Bu bağlantı, fiilin gözlerin verdiği bir tepkiyi anlattığını anlamana ve hatırlamana yardımcı olur.
Nach dem langen Aufenthalt im Wind tränten seine Augen.
Rüzgârda uzun süre kaldıktan sonra gözleri yaşardı.
Etkilenen kişi çoğu zaman Dativ olur; “die Augen” (gözler) ise özne olur. Yapı şöyledir: “Jemandem tränen die Augen” (birinin gözleri yaşarır).
Mir tränen bei Gegenwind immer die Augen.
Karşıdan gelen rüzgârda benim gözlerim hep yaşarır.
Nach der Wanderung tränten ihr die Augen vom Staub.
Yürüyüşten sonra tozdan onun gözleri yaşardı.
“Tränen” fiili sıkça duman, soğan, rüzgâr ya da tozun neden olduğu tahrişle birlikte kullanılır. Neden çoğu zaman “von” (…den dolayı) ya da “wegen” (…yüzünden) ile belirtilir.
Beim Schneiden der Zwiebeln tränten ihm die Augen.
Soğan doğrarken onun gözleri yaşardı.
Vom kalten Wind tränten den Kindern die Augen.
Soğuk rüzgâr yüzünden çocukların gözleri yaşardı.
“Tränen” fiili bu anlamda doğrudan Akkusativ nesnesi olmadan kullanılır; çoğu zaman “die Augen” (gözler) öznedir. Neden ayrıca bir edatla belirtilebilir.
Im verrauchten Treppenhaus tränten allen die Augen.
Dumanla kaplı merdiven boşluğunda herkesin gözleri yaşardı.
Die Augen tränten vom grellen Licht.
Parlak ışıktan gözleri yaşardı.
ağlamak
“Weinen” (ağlamak) ve “tränen” (gözleri yaşarmak), gözyaşlarıyla ilgili durumlarda kullanılabilir. “Weinen” kelimesinde özne kişidir ve genellikle duyguların gözyaşlarıyla ifade edilmesi anlatılır. “Tränen” kelimesinde ise genellikle gözlerin kendisinin gözyaşı üretmesi anlatılır; bu durum çoğu zaman bilinçli bir üzüntüden kaynaklanmaz. Kişi için “weinen”, gözler için “tränen” kullan.

Meine Augen tränten beim Zwiebelschneiden sofort.
Soğan doğrarken gözlerim hemen yaşardı.
Ich weinte, weil ich beim Zwiebelschneiden an den Abschied dachte.
Soğan doğrarken vedalaşmayı hatırladığım için ağladım.