
tränen
слезиться
Выделять слёзы или наполняться слезами; обычно так говорят о глазах.
Wegen des starken Rauchs tränten ihm die Augen.
Из-за сильного дыма у него слезились глаза.
слезиться
tränen – tränte – hat getränt
Загружаем сохранённый статус.

слезиться
Выделять слёзы или наполняться слезами; обычно так говорят о глазах.
Wegen des starken Rauchs tränten ihm die Augen.
Из-за сильного дыма у него слезились глаза.
| ich | träne |
|---|---|
| du | tränst |
| er/sie/es | tränt |
| wir | tränen |
| ihr | tränt |
| sie | tränen |
| ich | tränte |
|---|---|
| du | träntest |
| er/sie/es | tränte |
| wir | tränten |
| ihr | träntet |
| sie | tränten |
| ich | habe getränt |
|---|---|
| du | hast getränt |
| er/sie/es | hat getränt |
| wir | haben getränt |
| ihr | habt getränt |
| sie | haben getränt |
| du | trän! träne! |
|---|---|
| ihr | tränt! |
| Sie | tränen Sie! |
| ich | hatte getränt |
|---|---|
| du | hattest getränt |
| er/sie/es | hatte getränt |
| wir | hatten getränt |
| ihr | hattet getränt |
| sie | hatten getränt |
| ich | werde tränen |
|---|---|
| du | wirst tränen |
| er/sie/es | wird tränen |
| wir | werden tränen |
| ihr | werdet tränen |
| sie | werden tränen |
| ich | träne |
|---|---|
| du | tränest |
| er/sie/es | träne |
| wir | tränen |
| ihr | tränet |
| sie | tränen |
Используется для косвенной речи.
| ich | tränte |
|---|---|
| du | träntest |
| er/sie/es | tränte |
| wir | tränten |
| ihr | träntet |
| sie | tränten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | tränen |
|---|---|
| с zu | zu tränen |
| Partizip I | tränend |
| Partizip II | getränt |
«tränen» (слезиться) относится к тому же семейству слов, что и «Träne» (слеза). Эта связь помогает распознать и запомнить глагол как обозначение реакции глаз.
Nach dem langen Aufenthalt im Wind tränten seine Augen.
После долгого пребывания на ветру у него слезились глаза.
Человек, которого это касается, часто стоит в Dativ, а «die Augen» (глаза) является подлежащим. Схема такова: у кого-либо слезятся глаза.
Mir tränen bei Gegenwind immer die Augen.
На встречном ветру у меня всегда слезятся глаза.
Nach der Wanderung tränten ihr die Augen vom Staub.
После прогулки у неё от пыли слезились глаза.
«tränen» (слезиться) часто употребляется в связи с раздражением от дыма, лука, ветра или пыли. Причина часто вводится с помощью «von» (от) или «wegen» (из-за).
Beim Schneiden der Zwiebeln tränten ihm die Augen.
Когда я резал лук, у него слезились глаза.
Vom kalten Wind tränten den Kindern die Augen.
От холодного ветра у детей слезились глаза.
В этом значении «tränen» (слезиться) употребляется без прямого дополнения в Akkusativ; обычно подлежащим является «die Augen» (глаза). Причину можно дополнительно назвать с помощью предлога.
Im verrauchten Treppenhaus tränten allen die Augen.
В задымлённой лестничной клетке у всех слезились глаза.
Die Augen tränten vom grellen Licht.
От яркого света у них слезились глаза.
плакать / оплакивать / ныть
«weinen» (плакать) и «tränen» (слезиться) могут быть связаны со слезами. При «weinen» подлежащим является человек, который обычно выражает свои чувства слезами, а при «tränen» обычно слезятся сами глаза, часто без осознанной печали. Используй «weinen» для человека, а «tränen» — для глаз.

Meine Augen tränten beim Zwiebelschneiden sofort.
У меня сразу заслезились глаза, когда я начал резать лук.
Ich weinte, weil ich beim Zwiebelschneiden an den Abschied dachte.
Я плакал, потому что во время нарезки лука вспомнил о прощании.