
tränen
lacrimejar
Produzir lágrimas ou ficar cheio de lágrimas; geralmente se diz isso dos olhos.
Wegen des starken Rauchs tränten ihm die Augen.
Por causa da fumaça intensa, os olhos dele lacrimejaram.
lacrimejar
tränen – tränte – hat getränt
Carregando seu estado salvo.

lacrimejar
Produzir lágrimas ou ficar cheio de lágrimas; geralmente se diz isso dos olhos.
Wegen des starken Rauchs tränten ihm die Augen.
Por causa da fumaça intensa, os olhos dele lacrimejaram.
| ich | träne |
|---|---|
| du | tränst |
| er/sie/es | tränt |
| wir | tränen |
| ihr | tränt |
| sie | tränen |
| ich | tränte |
|---|---|
| du | träntest |
| er/sie/es | tränte |
| wir | tränten |
| ihr | träntet |
| sie | tränten |
| ich | habe getränt |
|---|---|
| du | hast getränt |
| er/sie/es | hat getränt |
| wir | haben getränt |
| ihr | habt getränt |
| sie | haben getränt |
| du | trän! träne! |
|---|---|
| ihr | tränt! |
| Sie | tränen Sie! |
| ich | hatte getränt |
|---|---|
| du | hattest getränt |
| er/sie/es | hatte getränt |
| wir | hatten getränt |
| ihr | hattet getränt |
| sie | hatten getränt |
| ich | werde tränen |
|---|---|
| du | wirst tränen |
| er/sie/es | wird tränen |
| wir | werden tränen |
| ihr | werdet tränen |
| sie | werden tränen |
| ich | träne |
|---|---|
| du | tränest |
| er/sie/es | träne |
| wir | tränen |
| ihr | tränet |
| sie | tränen |
Usado no discurso indireto.
| ich | tränte |
|---|---|
| du | träntest |
| er/sie/es | tränte |
| wir | tränten |
| ihr | träntet |
| sie | tränten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | tränen |
|---|---|
| com zu | zu tränen |
| Partizip I | tränend |
| Partizip II | getränt |
“tränen” (lacrimejar) pertence à família da palavra “Träne” (lágrima). Essa relação ajuda a reconhecer e memorizar o verbo como uma palavra que descreve uma reação dos olhos.
Nach dem langen Aufenthalt im Wind tränten seine Augen.
Depois de ficar muito tempo no vento, os olhos dele lacrimejaram.
A pessoa afetada costuma ficar no Dativ, enquanto “die Augen” (os olhos) são o sujeito. O padrão é: “Jemandem tränen die Augen” (Os olhos de alguém lacrimejam).
Mir tränen bei Gegenwind immer die Augen.
Meus olhos sempre lacrimejam quando fico contra o vento.
Nach der Wanderung tränten ihr die Augen vom Staub.
Depois da caminhada, os olhos dela lacrimejaram por causa da poeira.
“tränen” (lacrimejar) costuma estar associado a irritações causadas por fumaça, cebolas, vento ou poeira. A causa geralmente é introduzida por “von” (de) ou “wegen” (por causa de).
Beim Schneiden der Zwiebeln tränten ihm die Augen.
Enquanto cortava as cebolas, os olhos dele lacrimejaram.
Vom kalten Wind tränten den Kindern die Augen.
Os olhos das crianças lacrimejaram por causa do vento frio.
Nesse sentido, “tränen” (lacrimejar) é usado sem um objeto direto no Akkusativ; geralmente, “die Augen” (os olhos) é o sujeito. A causa também pode ser indicada com uma preposição.
Im verrauchten Treppenhaus tränten allen die Augen.
No corredor cheio de fumaça, os olhos de todos lacrimejaram.
Die Augen tränten vom grellen Licht.
Os olhos lacrimejaram por causa da luz forte.
chorar / reclamar
“weinen” (chorar) e “tränen” (lacrimejar) podem estar relacionados a lágrimas. Com “weinen”, a pessoa é o sujeito e geralmente expressa sentimentos por meio das lágrimas, enquanto, com “tränen”, geralmente são os próprios olhos que produzem lágrimas, muitas vezes sem tristeza consciente. Use “weinen” para a pessoa e “tränen” para os olhos.

Meine Augen tränten beim Zwiebelschneiden sofort.
Meus olhos lacrimejaram assim que comecei a cortar cebolas.
Ich weinte, weil ich beim Zwiebelschneiden an den Abschied dachte.
Eu chorei porque pensei na despedida enquanto cortava cebolas.