
trinken
boire
Prendre un liquide en l’avalant.
Es ist wichtig, bei heißem Wetter genug Wasser zu trinken.
Il est important de boire suffisamment d’eau quand il fait chaud.
boire
trinken – trank – hat getrunken
Chargement de ton état enregistré.

boire
Prendre un liquide en l’avalant.
Es ist wichtig, bei heißem Wetter genug Wasser zu trinken.
Il est important de boire suffisamment d’eau quand il fait chaud.

boire de l’alcool
Consommer régulièrement ou excessivement des boissons alcoolisées.
Seit er seinen Job verloren hat, trinkt er leider zu viel.
Depuis qu’il a perdu son emploi, il boit malheureusement trop.

trinquer à
Lever son verre à la santé de quelqu’un ou en l’honneur d’un événement pour féliciter ou célébrer.
Lasst uns auf das Brautpaar trinken!
Trinquons aux jeunes mariés !
| ich | trinke |
|---|---|
| du | trinkst |
| er/sie/es | trinkt |
| wir | trinken |
| ihr | trinkt |
| sie | trinken |
| ich | trank |
|---|---|
| du | trankst |
| er/sie/es | trank |
| wir | tranken |
| ihr | trankt |
| sie | tranken |
| ich | habe getrunken |
|---|---|
| du | hast getrunken |
| er/sie/es | hat getrunken |
| wir | haben getrunken |
| ihr | habt getrunken |
| sie | haben getrunken |
| du | trink! trinke! |
|---|---|
| ihr | trinkt! |
| Sie | trinken Sie! |
| ich | hatte getrunken |
|---|---|
| du | hattest getrunken |
| er/sie/es | hatte getrunken |
| wir | hatten getrunken |
| ihr | hattet getrunken |
| sie | hatten getrunken |
| ich | werde trinken |
|---|---|
| du | wirst trinken |
| er/sie/es | wird trinken |
| wir | werden trinken |
| ihr | werdet trinken |
| sie | werden trinken |
| ich | trinke |
|---|---|
| du | trinkest |
| er/sie/es | trinke |
| wir | trinken |
| ihr | trinket |
| sie | trinken |
Sert au discours rapporté.
| ich | tränke |
|---|---|
| du | tränkest tränkst |
| er/sie/es | tränke |
| wir | tränken |
| ihr | tränket tränkt |
| sie | tränken |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | trinken |
|---|---|
| avec zu | zu trinken |
| Partizip I | trinkend |
| Partizip II | getrunken |
Le verbe « trinken » (boire) demande généralement un complément d’objet à l’Akkusativ, qui indique ce qui est bu. Quand « trinken » (boire) est employé sans complément, il a souvent un sens particulier.
Ich trinke jeden Morgen einen Kaffee.
Je bois un café tous les matins.
Er sollte weniger trinken.
Il devrait moins boire.
Quand « trinken » (boire) est mentionné sans boisson précise, il signifie souvent, dans un contexte social, qu’une personne consomme de l’alcool. Le contexte permet de comprendre s’il s’agit du sens général ou du sens particulier.
Er hat gestern Abend zu viel getrunken und hat heute Kopfschmerzen.
Il a trop bu hier soir et il a mal à la tête aujourd’hui.
Quand on trinque à quelqu’un ou à quelque chose, on emploie l’expression figée « auf etwas/jemanden trinken » (trinquer à quelque chose ou à quelqu’un). La préposition « auf » (à) régit ici l’Akkusativ.
Wir trinken auf deinen Erfolg!
Nous trinquons à ton succès !
Lasst uns auf die gute Zusammenarbeit trinken.
Trinquons à notre bonne collaboration.
La formulation « etwas zu trinken » (quelque chose à boire) est une manière très courante et utile de proposer une boisson ou d’en demander une. Elle s’emploie comme une unité figée.
Möchtest du etwas zu trinken haben?
Tu veux quelque chose à boire ?
Ich hole uns schnell etwas zu trinken.
Je vais vite nous chercher quelque chose à boire.
vider
« Trinken » (boire) décrit de manière neutre le fait que quelqu’un consomme une boisson, sans insister sur la durée ni sur le fait de la finir. « Leeren » (vider) peut, dans la langue familière, signifier boire complètement une boisson, souvent rapidement. Utilise « trinken » (boire) pour parler du processus et « leeren » (vider) quand le verre doit être complètement vide.

Beim Abendessen trank Lara ihr Glas Wein langsam.
Pendant le dîner, Lara a bu lentement son verre de vin.
Nach dem Essen leerte Lara ihr Glas Wein in wenigen Zügen.
Après le repas, Lara a vidé son verre de vin en quelques gorgées.