
die Treppe
escalier
Construction composée de marches permettant de passer à pied d’un niveau à un autre d’un bâtiment ou d’un terrain.
Vorsicht, die letzte Stufe der Treppe ist kaputt.
Attention, la dernière marche de l’escalier est cassée.
escalier
die Treppe, die Treppen
Chargement de ton état enregistré.

escalier
Construction composée de marches permettant de passer à pied d’un niveau à un autre d’un bâtiment ou d’un terrain.
Vorsicht, die letzte Stufe der Treppe ist kaputt.
Attention, la dernière marche de l’escalier est cassée.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Treppen |
| Genitiv | der Treppe |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Treppe | die Treppen |
| Akkusativ | die Treppe | die Treppen |
| Dativ | der Treppe | den Treppen |
| Genitiv | der Treppe | der Treppen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le nom « die Treppe » (escalier) est étroitement apparenté au verbe « treten » (faire un pas). Un escalier est donc un dispositif sur lequel on marche pour monter ou descendre.
Er trat vorsichtig auf die nasse Treppe.
Il a marché prudemment sur l’escalier mouillé.
On emploie souvent avec « Treppe » (escalier) des verbes de mouvement. Les formulations courantes sont « die Treppe nehmen » (prendre l’escalier), « eine Treppe hinaufgehen » (monter un escalier) ou « eine Treppe hinuntersteigen » (descendre un escalier).
Wir nehmen die Treppe, weil der Aufzug besetzt ist.
Nous prenons l’escalier parce que l’ascenseur est occupé.
Pour indiquer la direction dans un escalier, on associe souvent un verbe à des adverbes comme « hinauf » (vers le haut), « hinunter » (vers le bas), « hoch » (vers le haut) ou « runter » (vers le bas).
Die Kinder rannten die Treppe hinauf.
Les enfants ont couru en haut de l’escalier.
Er ging langsam die Treppe hinunter.
Il est descendu lentement l’escalier.
escalier / lever
« Treppe » (escalier) est concrètement composée de marches et permet de passer d’un niveau à un autre. « Aufgang » (escalier) désigne plus généralement le passage ou la partie d’un bâtiment qui mène vers le haut et peut aussi inclure une rampe. Utilise « Treppe » pour la structure composée de marches et « Aufgang » lorsque l’accès vers le haut est pris dans un sens plus large.

Für den Weg in den ersten Stock nahm ich die schmale Treppe.
Pour monter au premier étage, j’ai pris l’escalier étroit.
Der Aufgang zum Bahnsteig besteht aus einer Treppe und einer Rampe.
L’accès au quai se compose d’un escalier et d’une rampe.