
besorgen
se procurer
Se procurer, acheter ou aller chercher quelque chose pour quelqu’un ou dans un but précis.
Könntest du auf dem Rückweg bitte noch Milch besorgen?
Tu pourrais encore acheter du lait au retour, s’il te plaît ?
se procurer / s’occuper de
besorgen – besorgte – hat besorgt
Chargement de ton état enregistré.

se procurer
Se procurer, acheter ou aller chercher quelque chose pour quelqu’un ou dans un but précis.
Könntest du auf dem Rückweg bitte noch Milch besorgen?
Tu pourrais encore acheter du lait au retour, s’il te plaît ?

s’occuper de
Accomplir une tâche ou régler une affaire, ou s’en charger.
Ich muss noch die Tickets für das Konzert besorgen.
Je dois encore m’occuper des billets pour le concert.

se procurer quelque chose
Se procurer quelque chose, souvent avec une nuance légèrement familière ou négative, par exemple attraper une maladie.
Wo hast du dir denn diese schlimme Erkältung besorgt?
Mais où est-ce que tu as attrapé ce gros rhume ?

causer
Provoquer ou entraîner quelque chose de négatif.
Seine unüberlegten Äußerungen haben ihm eine Menge Ärger besorgt.
Ses remarques irréfléchies lui ont causé beaucoup d’ennuis.

en faire baver à quelqu’un
Expression familière qui peut désigner des actes sexuels ou le fait de rouer quelqu’un de coups dans un conflit.
Im Streit hat er gedroht, es ihm so richtig zu besorgen.
Pendant la dispute, il l’a menacé de lui en faire vraiment baver.

inquiéter
Inquiéter quelqu’un ou le remplir d’inquiétude. Ce sens est plutôt soutenu ou vieilli.
Die Nachricht vom nahenden Sturm besorgte die Küstenbewohner sehr.
La nouvelle de l’arrivée prochaine de la tempête a beaucoup inquiété les habitants du littoral.
| ich | besorge |
|---|---|
| du | besorgst |
| er/sie/es | besorgt |
| wir | besorgen |
| ihr | besorgt |
| sie | besorgen |
| ich | besorgte |
|---|---|
| du | besorgtest |
| er/sie/es | besorgte |
| wir | besorgten |
| ihr | besorgtet |
| sie | besorgten |
| ich | habe besorgt |
|---|---|
| du | hast besorgt |
| er/sie/es | hat besorgt |
| wir | haben besorgt |
| ihr | habt besorgt |
| sie | haben besorgt |
| du | besorge! besorg! |
|---|---|
| ihr | besorgt! |
| Sie | besorgen Sie! |
| ich | hatte besorgt |
|---|---|
| du | hattest besorgt |
| er/sie/es | hatte besorgt |
| wir | hatten besorgt |
| ihr | hattet besorgt |
| sie | hatten besorgt |
| ich | werde besorgen |
|---|---|
| du | wirst besorgen |
| er/sie/es | wird besorgen |
| wir | werden besorgen |
| ihr | werdet besorgen |
| sie | werden besorgen |
| ich | besorge |
|---|---|
| du | besorgest |
| er/sie/es | besorge |
| wir | besorgen |
| ihr | besorget |
| sie | besorgen |
Sert au discours rapporté.
| ich | besorgte |
|---|---|
| du | besorgtest |
| er/sie/es | besorgte |
| wir | besorgten |
| ihr | besorgtet |
| sie | besorgten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | besorgen |
|---|---|
| avec zu | zu besorgen |
| Partizip I | besorgend |
| Partizip II | besorgt |
« Besorgen » (se procurer) est un verbe inséparable. Le préfixe « be- » (préfixe) reste attaché au verbe « sorgen » (s’occuper de) dans toutes les formes et tous les temps ; il n’est jamais placé à la fin de la phrase.
Ich besorge die Getränke für die Party.
J’achète les boissons pour la fête.
Er hat die Tickets schon gestern besorgt.
Il avait déjà acheté les billets la veille.
« besorgen » (se procurer) s’emploie très souvent avec une personne au Dativ pour indiquer pour qui quelque chose est acheté ou réglé. La structure est alors : le sujet procure [personne au Dativ] [chose à l’Akkusativ].
Kannst du mir bitte einen Kaffee besorgen?
Tu peux me procurer un café, s’il te plaît ?
Er hat seiner Tochter ein neues Fahrrad besorgt.
Il a acheté un nouveau vélo à sa fille.
Dans le sens « beschaffen » (se procurer), le verbe s’emploie souvent pour les achats courants. Les compléments typiques sont : « Einkäufe » (courses), « Getränke » (boissons), « Medikamente » (médicaments), « ein Geschenk » (un cadeau) ou « Eintrittskarten » (billets d’entrée).
Ich gehe zur Apotheke, um die Medikamente für Oma zu besorgen.
Je vais à la pharmacie chercher les médicaments de mamie.
Wir müssen noch die Eintrittskarten für das Museum besorgen.
Nous devons encore acheter les billets pour le musée.
La forme réfléchie « sich etwas besorgen » (se procurer quelque chose) s’emploie souvent dans un registre familier et pour des choses négatives qu’on attrape. Elle s’utilise typiquement avec des maladies : « sich eine Erkältung besorgen » (attraper un rhume).
Zieh eine Jacke an, sonst besorgst du dir noch eine Lungenentzündung!
Mets une veste, sinon tu vas encore attraper une pneumonie !
Er hat sich bei der Arbeit einen Virus besorgt.
Il a attrapé un virus au travail.
L’expression « es jemandem besorgen » (en faire baver à quelqu’un) est très familière et a un sens très direct, souvent agressif ou sexuel. La personne visée par l’action est au Dativ.
Er hat seinem Gegner gedroht: „Warte nur, dir werde ich es besorgen!“
Il a menacé son adversaire : « Attends un peu, je vais t’en faire baver ! »
Le sens « beunruhigen » (inquiéter) est vieilli ou appartient à un contexte très soutenu et écrit. Dans l’usage courant, il n’est presque plus employé activement, mais il faut savoir le comprendre.
Die wirtschaftliche Lage des Landes besorgte die Experten.
La situation économique du pays a inquiété les experts.
aller chercher
« Holen » (aller chercher) et « besorgen » (se procurer) peuvent tous deux signifier apporter quelque chose. « Holen » met l’accent sur le déplacement vers un lieu connu et sur le transport de la chose depuis ce lieu. « Besorgen » insiste davantage sur le fait de se procurer ou d’acheter quelque chose, surtout lorsque cette chose doit encore être trouvée ou achetée.

Ich besorge heute Nachmittag eine Torte für die Feier.
Cet après-midi, je me procure un gâteau pour la fête.
Ich hole die bereits bestellte Torte heute Nachmittag beim Bäcker.
Cet après-midi, je vais chercher chez le boulanger le gâteau que j’ai déjà commandé.