
der Tresen
bar
Long comptoir haut dans un bar, un café ou un bistrot, où l’on commande et sert des boissons et des plats.
Er lehnte am Tresen und wartete auf sein Bier.
Il était appuyé contre le bar et attendait sa bière.
bar / comptoir
der Tresen, die Tresen
Chargement de ton état enregistré.

bar
Long comptoir haut dans un bar, un café ou un bistrot, où l’on commande et sert des boissons et des plats.
Er lehnte am Tresen und wartete auf sein Bier.
Il était appuyé contre le bar et attendait sa bière.

comptoir
Comptoir ou guichet dans un magasin, une banque, un hôtel ou un cabinet médical, où les clients sont servis ou accueillis.
Bitte holen Sie Ihre Unterlagen am Tresen der Anmeldung ab.
Veuillez récupérer vos documents au comptoir de l’accueil.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Tresen |
| Genitiv | des Tresens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Tresen | die Tresen |
| Akkusativ | den Tresen | die Tresen |
| Dativ | dem Tresen | den Tresen |
| Genitiv | des Tresens | der Tresen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
La position par rapport au comptoir est importante. « Am Tresen » (au comptoir) décrit la position du client devant celui-ci. « Hinter dem Tresen » (derrière le comptoir) décrit la position du personnel qui sert les clients.
Zwei Gäste saßen am Tresen und unterhielten sich.
Deux clients étaient assis au comptoir et discutaient.
Der Barkeeper stand den ganzen Abend hinter dem Tresen.
Le barman est resté derrière le comptoir toute la soirée.
« Tresen » (comptoir) est souvent utilisé comme élément de base dans des mots composés pour préciser la fonction. Les exemples courants sont « Bartresen » (comptoir de bar), « Empfangstresen » (comptoir d’accueil) ou « Verkaufstresen » (comptoir de vente).
Melden Sie sich bitte am Empfangstresen an.
Veuillez vous présenter au comptoir d’accueil.
An der Kasse gibt es einen separaten Verkaufstresen für Zigaretten.
À la caisse, il y a un comptoir de vente séparé pour les cigarettes.
Dans un bar ou un bistrot, « Tresen » (comptoir) s’emploie souvent avec des verbes comme « sitzen » (être assis), « stehen » (être debout), « lehnen » (s’appuyer) ou « bestellen » (commander).
Komm, wir setzen uns direkt an den Tresen!
Allez, asseyons-nous directement au comptoir !
Er lehnte lässig am Tresen und bestellte ein Getränk.
Il s’est appuyé nonchalamment contre le comptoir et a commandé une boisson.
interrupteur / guichet
Schalter (guichet) et Tresen (comptoir) peuvent tous deux désigner un endroit où l’on sert les clients. Schalter met plutôt l’accent sur le point de service institutionnel ou sur le guichet qui lui est associé. Tresen désigne davantage le meuble concret, généralement haut, derrière lequel les clients et les employés se tiennent face à face.

Am hohen Tresen der Bank unterschreibt Jana das Formular.
Au comptoir haut de la banque, Jana signe le formulaire.
Am Schalter der Bank lässt sich Jana zu ihrem Konto beraten.
Au guichet de la banque, Jana demande des conseils au sujet de son compte.