
der Tresen
balcão de bar
Balcão comprido e alto de um bar, café ou boteco, onde se pedem e servem bebidas e comidas.
Er lehnte am Tresen und wartete auf sein Bier.
Ele se apoiou no balcão e esperou pela cerveja.
balcão
der Tresen, die Tresen
Carregando seu estado salvo.

balcão de bar
Balcão comprido e alto de um bar, café ou boteco, onde se pedem e servem bebidas e comidas.
Er lehnte am Tresen und wartete auf sein Bier.
Ele se apoiou no balcão e esperou pela cerveja.

balcão de atendimento
Guichê ou balcão de uma loja, banco, hotel ou consultório, onde os clientes são atendidos ou recebidos.
Bitte holen Sie Ihre Unterlagen am Tresen der Anmeldung ab.
Por favor, retire seus documentos no balcão da recepção.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Tresen |
| Genitiv | des Tresens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Tresen | die Tresen |
| Akkusativ | den Tresen | die Tresen |
| Dativ | dem Tresen | den Tresen |
| Genitiv | des Tresens | der Tresen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A posição em relação ao balcão é importante. “Am Tresen” (no balcão) descreve a posição do cliente ou convidado diante dele. “Hinter dem Tresen” (atrás do balcão) descreve a posição dos funcionários que atendem.
Zwei Gäste saßen am Tresen und unterhielten sich.
Dois clientes estavam sentados no balcão e conversavam.
Der Barkeeper stand den ganzen Abend hinter dem Tresen.
O bartender ficou atrás do balcão a noite toda.
“Tresen” (balcão) costuma ser usado como elemento principal em palavras compostas para descrever melhor a função. Exemplos típicos são “Bartresen” (balcão de bar), “Empfangstresen” (balcão da recepção) e “Verkaufstresen” (balcão de vendas).
Melden Sie sich bitte am Empfangstresen an.
Por favor, faça seu cadastro no balcão da recepção.
An der Kasse gibt es einen separaten Verkaufstresen für Zigaretten.
No caixa, há um balcão de vendas separado para cigarros.
Em um bar ou boteco, “Tresen” (balcão) costuma ser combinado com verbos como “sitzen” (sentar), “stehen” (ficar em pé), “lehnen” (se apoiar) e “bestellen” (pedir).
Komm, wir setzen uns direkt an den Tresen!
Vamos, vamos nos sentar bem no balcão!
Er lehnte lässig am Tresen und bestellte ein Getränk.
Ele se apoiou descontraidamente no balcão e pediu uma bebida.
interruptor / guichê / mudar
Schalter (guichê) e Tresen (balcão de atendimento) podem designar um lugar onde os clientes são atendidos. Schalter enfatiza mais o ponto de atendimento institucional ou a janela correspondente. Tresen se refere mais especificamente ao móvel, geralmente alto, diante do qual clientes e funcionários ficam frente a frente.

Am hohen Tresen der Bank unterschreibt Jana das Formular.
No balcão alto do banco, Jana assina o formulário.
Am Schalter der Bank lässt sich Jana zu ihrem Konto beraten.
No guichê do banco, Jana recebe orientação sobre a conta.