
der Tresen
barra
Mostrador largo y alto de un bar, una cafetería o una taberna, donde se piden y sirven bebidas y comida.
Er lehnte am Tresen und wartete auf sein Bier.
Se apoyó en la barra y esperó su cerveza.
barra / mostrador
der Tresen, die Tresen
Cargando el estado guardado.

barra
Mostrador largo y alto de un bar, una cafetería o una taberna, donde se piden y sirven bebidas y comida.
Er lehnte am Tresen und wartete auf sein Bier.
Se apoyó en la barra y esperó su cerveza.

mostrador
Mostrador o ventanilla de una tienda, un banco, un hotel o una consulta médica, donde se atiende o se recibe a los clientes.
Bitte holen Sie Ihre Unterlagen am Tresen der Anmeldung ab.
Recoja sus documentos en el mostrador de recepción.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Tresen |
| Genitiv | des Tresens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Tresen | die Tresen |
| Akkusativ | den Tresen | die Tresen |
| Dativ | dem Tresen | den Tresen |
| Genitiv | des Tresens | der Tresen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Es importante indicar la posición con respecto a la barra o el mostrador. «Am Tresen» (en la barra o el mostrador) describe la posición del cliente delante de este. «Hinter dem Tresen» (detrás de la barra o el mostrador) describe la posición del personal que atiende.
Zwei Gäste saßen am Tresen und unterhielten sich.
Dos clientes estaban sentados en la barra y conversaban.
Der Barkeeper stand den ganzen Abend hinter dem Tresen.
El camarero estuvo toda la noche detrás de la barra.
«Tresen» (barra o mostrador) se usa a menudo como palabra base en compuestos para describir con más precisión la función. Algunos ejemplos habituales son «Bartresen» (barra de bar), «Empfangstresen» (mostrador de recepción) o «Verkaufstresen» (mostrador de ventas).
Melden Sie sich bitte am Empfangstresen an.
Regístrese, por favor, en el mostrador de recepción.
An der Kasse gibt es einen separaten Verkaufstresen für Zigaretten.
En la caja hay un mostrador de ventas separado para los cigarrillos.
En un bar o una taberna, «Tresen» (barra) se combina a menudo con verbos como «sitzen» (estar sentado), «stehen» (estar de pie), «lehnen» (apoyarse) o «bestellen» (pedir).
Komm, wir setzen uns direkt an den Tresen!
¡Ven, sentémonos directamente en la barra!
Er lehnte lässig am Tresen und bestellte ein Getränk.
Se apoyó relajadamente en la barra y pidió una bebida.
interruptor / ventanilla
«Schalter» (ventanilla) y «Tresen» (mostrador) pueden referirse a un lugar donde se atiende a los clientes. «Schalter» (ventanilla) destaca más el punto de atención institucional o la ventanilla correspondiente. «Tresen» (mostrador) se refiere más concretamente al mueble, normalmente alto, ante el que se sitúan frente a frente los clientes y los empleados.

Am hohen Tresen der Bank unterschreibt Jana das Formular.
Jana firma el formulario en el mostrador alto del banco.
Am Schalter der Bank lässt sich Jana zu ihrem Konto beraten.
En la ventanilla del banco, Jana recibe asesoramiento sobre su cuenta.