
der Tresen
bancone
Un bancone lungo e alto in un bar, in un caffè o in un locale, dove si ordinano e si servono bevande e cibi.
Er lehnte am Tresen und wartete auf sein Bier.
Era appoggiato al bancone e aspettava la sua birra.
bancone
der Tresen, die Tresen
Caricamento dello stato salvato.

bancone
Un bancone lungo e alto in un bar, in un caffè o in un locale, dove si ordinano e si servono bevande e cibi.
Er lehnte am Tresen und wartete auf sein Bier.
Era appoggiato al bancone e aspettava la sua birra.

sportello
Uno sportello o un bancone in un negozio, in una banca, in un albergo o in uno studio medico, dove si servono o si ricevono i clienti.
Bitte holen Sie Ihre Unterlagen am Tresen der Anmeldung ab.
Per favore, ritiri i Suoi documenti allo sportello dell’accettazione.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Tresen |
| Genitiv | des Tresens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Tresen | die Tresen |
| Akkusativ | den Tresen | die Tresen |
| Dativ | dem Tresen | den Tresen |
| Genitiv | des Tresens | der Tresen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
È importante indicare la posizione rispetto al bancone. «Am Tresen» (al bancone) descrive la posizione dell’ospite o del cliente davanti al bancone. «Hinter dem Tresen» (dietro il bancone) descrive la posizione del personale che serve i clienti.
Zwei Gäste saßen am Tresen und unterhielten sich.
Due ospiti erano seduti al bancone e chiacchieravano.
Der Barkeeper stand den ganzen Abend hinter dem Tresen.
Il barista è rimasto dietro il bancone tutta la sera.
«Tresen» (bancone) viene spesso usato come base nei composti per descrivere più precisamente la funzione. Esempi tipici sono «Bartresen» (bancone del bar), «Empfangstresen» (bancone della reception) o «Verkaufstresen» (bancone per le vendite).
Melden Sie sich bitte am Empfangstresen an.
Per favore, si registri al bancone della reception.
An der Kasse gibt es einen separaten Verkaufstresen für Zigaretten.
Alla cassa c’è un bancone separato per la vendita delle sigarette.
In un bar o in un locale «Tresen» (bancone) si combina spesso con verbi come «sitzen» (stare seduto), «stehen» (stare in piedi), «lehnen» (appoggiarsi) o «bestellen» (ordinare).
Komm, wir setzen uns direkt an den Tresen!
Dai, sediamoci proprio al bancone!
Er lehnte lässig am Tresen und bestellte ein Getränk.
Era appoggiato con noncuranza al bancone e ordinò da bere.
interruttore / sportello
Schalter (sportello) e Tresen (bancone) possono indicare entrambi un punto in cui si servono i clienti. Schalter mette piuttosto in risalto il punto di servizio istituzionale o la relativa finestra. Tresen si riferisce maggiormente al mobile concreto, di solito alto, davanti al quale clienti e dipendenti si trovano uno di fronte all'altro.

Am hohen Tresen der Bank unterschreibt Jana das Formular.
Jana firma il modulo al bancone alto della banca.
Am Schalter der Bank lässt sich Jana zu ihrem Konto beraten.
Allo sportello della banca, Jana si fa consigliare sul suo conto.