
rekrutieren
recruter
Recruter et embaucher de nouveaux membres ou soldats pour une organisation, en particulier pour l’armée.
Die Armee rekrutiert jedes Jahr tausende neue Soldaten.
L’armée recrute chaque année des milliers de nouveaux soldats.
recruter
rekrutieren – rekrutierte – hat rekrutiert
Chargement de ton état enregistré.

recruter
Recruter et embaucher de nouveaux membres ou soldats pour une organisation, en particulier pour l’armée.
Die Armee rekrutiert jedes Jahr tausende neue Soldaten.
L’armée recrute chaque année des milliers de nouveaux soldats.

recruter
Rechercher et attirer de manière ciblée de nouveaux employés pour une entreprise ou des participants à un projet, une étude ou une tâche précise.
Für die klinische Studie müssen wir 500 Freiwillige rekrutieren.
Pour l’étude clinique, nous devons recruter 500 volontaires.
| ich | rekrutiere |
|---|---|
| du | rekrutierst |
| er/sie/es | rekrutiert |
| wir | rekrutieren |
| ihr | rekrutiert |
| sie | rekrutieren |
| ich | rekrutierte |
|---|---|
| du | rekrutiertest |
| er/sie/es | rekrutierte |
| wir | rekrutierten |
| ihr | rekrutiertet |
| sie | rekrutierten |
| ich | habe rekrutiert |
|---|---|
| du | hast rekrutiert |
| er/sie/es | hat rekrutiert |
| wir | haben rekrutiert |
| ihr | habt rekrutiert |
| sie | haben rekrutiert |
| du | rekrutiere! rekrutier! |
|---|---|
| ihr | rekrutiert! |
| Sie | rekrutieren Sie! |
| ich | hatte rekrutiert |
|---|---|
| du | hattest rekrutiert |
| er/sie/es | hatte rekrutiert |
| wir | hatten rekrutiert |
| ihr | hattet rekrutiert |
| sie | hatten rekrutiert |
| ich | werde rekrutieren |
|---|---|
| du | wirst rekrutieren |
| er/sie/es | wird rekrutieren |
| wir | werden rekrutieren |
| ihr | werdet rekrutieren |
| sie | werden rekrutieren |
| ich | rekrutiere |
|---|---|
| du | rekrutierest |
| er/sie/es | rekrutiere |
| wir | rekrutieren |
| ihr | rekrutieret |
| sie | rekrutieren |
Sert au discours rapporté.
| ich | rekrutierte |
|---|---|
| du | rekrutiertest |
| er/sie/es | rekrutierte |
| wir | rekrutierten |
| ihr | rekrutiertet |
| sie | rekrutierten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | rekrutieren |
|---|---|
| avec zu | zu rekrutieren |
| Partizip I | rekrutierend |
| Partizip II | rekrutiert |
Les verbes qui se terminent par « -ieren » (suffixe -ieren) viennent souvent d’autres langues et se conjuguent régulièrement. Le Partizip II se forme toujours sans « ge- » (préfixe ge-).
Die Firma hat letztes Jahr zwanzig neue Entwickler rekrutiert.
L’entreprise a recruté vingt nouveaux développeurs l’année dernière.
« Rekrutieren » (recruter) s’emploie souvent avec des prépositions pour indiquer l’origine ou le but. Les structures courantes sont « jemanden aus einer Gruppe rekrutieren » (recruter quelqu’un d’un groupe) et « jemanden für eine Aufgabe rekrutieren » (recruter quelqu’un pour une tâche).
Die besten Spieler werden aus den lokalen Vereinen rekrutiert.
Les meilleurs joueurs sont recrutés dans les clubs locaux.
Wir müssen noch Personal für die Nachtschicht rekrutieren.
Nous devons encore recruter du personnel pour l’équipe de nuit.
Dans le contexte de l’entreprise ou d’un projet, « rekrutieren » (recruter) s’emploie souvent avec certains noms. Il s’agit notamment de « Mitarbeiter » (employés), « Personal » (personnel), « Fachkräfte » (travailleurs qualifiés) ou « Teilnehmer » (participants, pour une étude).
Es ist schwierig geworden, qualifizierte Fachkräfte zu rekrutieren.
Il est devenu difficile de recruter des travailleurs qualifiés.
embaucher / régler / cesser
Les deux verbes peuvent être employés à propos de nouveaux employés. « Einstellen » (embaucher) signifie qu’une personne obtient un poste et est employée ; « rekrutieren » (recruter) met l’accent sur la recherche et la sélection ciblées, qui peuvent aussi avoir lieu avant le début de l’emploi. Utilise « rekrutieren » pour le processus de recrutement et « einstellen » pour l’embauche.

Das Unternehmen rekrutiert derzeit neue Buchhalterinnen für seine wachsende Abteilung.
L’entreprise recrute actuellement de nouvelles comptables pour son service en pleine croissance.
Das Unternehmen stellt die ausgewählte Bewerberin ab Mai als Buchhalterin ein.
L’entreprise embauche la candidate retenue comme comptable à partir de mai.