
trist
triste
Désolant, terne et sans variété ni rien d’agréable.
Die grauen Wohnblocks und die kahlen Innenhöfe wirkten trist.
Les immeubles gris et les cours nues avaient l’air tristes.
triste
trist – trister – am tristesten
Chargement de ton état enregistré.

triste
Désolant, terne et sans variété ni rien d’agréable.
Die grauen Wohnblocks und die kahlen Innenhöfe wirkten trist.
Les immeubles gris et les cours nues avaient l’air tristes.

triste
Qui exprime la tristesse et l’absence de joie ; marqué par une humeur accablée.
Nach dem Tod ihres Freundes verbrachte sie triste Tage voller Trauer.
Après la mort de son compagnon, elle a passé des journées tristes, pleine de chagrin.
| forme de base | trist |
|---|---|
| Komparativ | trister |
| Superlativ | am tristesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à trist.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à trist.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à trist.
Avec « trist » (triste), les mots auxquels il se rapporte indiquent souvent le sens voulu : les noms désignant des lieux, des espaces ou des paysages renvoient à un environnement sans joie ; les noms désignant des sentiments, des journées ou des humeurs renvoient à une situation intérieure accablante.
Der triste Bahnhof lag an einer verlassenen Straße.
La gare triste se trouvait dans une rue déserte.
Nach dem Streit herrschte eine triste Stimmung im Büro.
Après la dispute, une ambiance triste régnait au bureau.
Pour décrire un environnement sans joie, « trist » (terne) s’emploie souvent avec des mots comme Alltag (quotidien), Landschaft (paysage), Umgebung (environnement), Wohnviertel (quartier résidentiel) ou Aussicht (vue).
Der triste Alltag in dem abgelegenen Dorf ließ ihn schnell ermüden.
Le quotidien triste de ce village isolé l’a vite épuisé.
Pour parler d’une humeur accablée, « trist » (triste) s’associe souvent à des mots comme Stimmung (humeur), Tage (journées), Gedanken (pensées) ou Erinnerung (souvenir).
Sie verbrachte einige triste Tage allein in ihrer Wohnung.
Elle a passé quelques journées tristes, seule dans son appartement.
triste / pitoyable
« Traurig » décrit directement un sentiment de chagrin ou d’abattement. « Trist » caractérise plutôt une apparence sans joie ou une situation morose, mais peut aussi qualifier une personne. Utilise « traurig » pour exprimer le sentiment intérieur et « trist » lorsque l’impression générale est désolante.

Nach dem Streit wirkte er trist und freudlos.
Après la dispute, il avait l’air triste et sans joie.
Nach dem Streit war er traurig.
Après la dispute, il était triste.