
trist
ponury
Pozbawiony nadziei, pusty i pozbawiony urozmaicenia lub czegokolwiek przyjemnego.
Die grauen Wohnblocks und die kahlen Innenhöfe wirkten trist.
Szare bloki mieszkalne i puste podwórka wyglądały ponuro.
ponury / smutny
trist – trister – am tristesten
Wczytuję zapisany stan.

ponury
Pozbawiony nadziei, pusty i pozbawiony urozmaicenia lub czegokolwiek przyjemnego.
Die grauen Wohnblocks und die kahlen Innenhöfe wirkten trist.
Szare bloki mieszkalne i puste podwórka wyglądały ponuro.

smutny
Smutny i pozbawiony radości; naznaczony przygnębionym nastrojem.
Nach dem Tod ihres Freundes verbrachte sie triste Tage voller Trauer.
Po śmierci przyjaciela spędzała smutne dni pełne żałoby.
| forma podstawowa | trist |
|---|---|
| Komparativ | trister |
| Superlativ | am tristesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do trist.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do trist.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do trist.
W przypadku „trist” (ponury / smutny) określane rzeczowniki często pokazują, które znaczenie jest właściwe: rzeczowniki oznaczające miejsca, pomieszczenia lub krajobrazy odnoszą się do pozbawionego radości otoczenia, a rzeczowniki oznaczające uczucia, dni lub nastroje do przygnębiającej sytuacji wewnętrznej.
Der triste Bahnhof lag an einer verlassenen Straße.
Ponury dworzec znajdował się przy opuszczonej ulicy.
Nach dem Streit herrschte eine triste Stimmung im Büro.
Po kłótni w biurze panował smutny nastrój.
Przy opisywaniu pozbawionego radości otoczenia „trist” (ponury) często występuje z takimi słowami jak „Alltag” (codzienność), „Landschaft” (krajobraz), „Umgebung” (otoczenie), „Wohnviertel” (dzielnica mieszkaniowa) lub „Aussicht” (widok).
Der triste Alltag in dem abgelegenen Dorf ließ ihn schnell ermüden.
Ponura codzienność w tej odległej wiosce szybko go wyczerpała.
Przy przygnębionym nastroju „trist” (smutny) często łączy się ze słowami takimi jak „Stimmung” (nastrój), „Tage” (dni), „Gedanken” (myśli) lub „Erinnerung” (wspomnienie).
Sie verbrachte einige triste Tage allein in ihrer Wohnung.
Spędziła kilka smutnych dni sama w swoim mieszkaniu.
smutny
Traurig (smutny) bezpośrednio opisuje uczucie żalu lub przygnębienia. Trist (smutny) charakteryzuje raczej pozbawiony radości wygląd albo przygnębiającą sytuację, ale może też odnosić się do osoby. Użyj traurig, gdy chodzi o wewnętrzne uczucie, a trist, gdy ponure wrażenie wywołuje całość.

Nach dem Streit wirkte er trist und freudlos.
Po kłótni wyglądał ponuro i bez radości.
Nach dem Streit war er traurig.
Po kłótni był smutny.