
trostlos
désespéré
Sans espoir, sans joie ni perspective d’un avenir meilleur ; très triste et accablant.
Nach dem Verlust seiner Arbeit führte er ein trostloses Leben.
Après avoir perdu son travail, il menait une vie désespérée.
désespéré / désolé
trostlos – trostloser – am trostlosesten
Chargement de ton état enregistré.

désespéré
Sans espoir, sans joie ni perspective d’un avenir meilleur ; très triste et accablant.
Nach dem Verlust seiner Arbeit führte er ein trostloses Leben.
Après avoir perdu son travail, il menait une vie désespérée.

désolé
Morose, vide et peu attrayant, de sorte qu’un environnement donne une impression d’abandon ou de déprime.
Die trostlose Landschaft bestand nur aus grauen Felsen und vertrocknetem Gras.
Le paysage désolé se composait seulement de rochers gris et d’herbe desséchée.
| forme de base | trostlos |
|---|---|
| Komparativ | trostloser |
| Superlativ | am trostlosesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à trostlos.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à trostlos.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à trostlos.
« Trostlos » (sans espoir / désert) se compose de « Trost » (réconfort) et du suffixe « -los » (sans). Ce suffixe indique que quelque chose manque ; ici, c’est donc le réconfort qui manque, celui qui aide dans le chagrin ou les soucis.
Nach dem Tod ihres besten Freundes fühlte sie sich einsam und trostlos.
Après la mort de sa meilleure amie, elle se sentait seule et désespérée.
Les associations courantes sont « eine trostlose Lage » (une situation sans espoir), « ein trostloser Alltag » (un quotidien sans joie) et « eine trostlose Zukunft » (un avenir sans espoir). Avec « trostlos » (sans espoir), on évalue ici toute la situation de manière très négative.
Ohne Arbeit und ohne Freunde erschien ihm die Zukunft trostlos.
Sans travail ni amis, l’avenir lui paraissait désespéré.
Pour parler de lieux, on emploie souvent « trostlos » (désolé) avec « wirken » (sembler) ou « aussehen » (avoir l’air). On décrit ainsi l’impression personnelle que produit, par exemple, une région, une place ou un bâtiment.
Mit den geschlossenen Geschäften und den leeren Häusern wirkte die Straße trostlos.
Avec les magasins fermés et les maisons vides, la rue avait l’air désolée.
sans espoir
Une situation difficile peut sembler à la fois «hoffnungslos» (sans espoir) et «Trostlos» (désespérée). «Hoffnungslos» souligne qu’aucune amélioration n’est à attendre. «Trostlos» met davantage l’accent sur le caractère triste et accablant de la situation, mais peut également exprimer une absence d’espoir. Le choix dépend de l’aspect que tu veux mettre en avant.

Seit dem Verlust seiner Arbeit erscheint ihm seine Lage trostlos, weil ihm jede Freude fehlt.
Depuis qu’il a perdu son emploi, sa situation lui semble désespérée, car il n’éprouve plus aucune joie.
Seit dem Verlust seiner Arbeit erscheint ihm seine Lage hoffnungslos, weil er keine Aussicht auf Besserung sieht.
Depuis qu’il a perdu son emploi, sa situation lui semble sans espoir, car il ne voit aucune perspective d’amélioration.