
der Depp
idiot
(Familier, péjoratif) Personne très stupide, maladroite ou simple d’esprit ; un idiot.
Ich habe wie ein Depp den Schlüssel von innen stecken lassen.
Comme un idiot, j’ai laissé la clé dans la serrure, à l’intérieur.
idiot
der Depp, die Deppen
Chargement de ton état enregistré.

idiot
(Familier, péjoratif) Personne très stupide, maladroite ou simple d’esprit ; un idiot.
Ich habe wie ein Depp den Schlüssel von innen stecken lassen.
Comme un idiot, j’ai laissé la clé dans la serrure, à l’intérieur.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Deppen |
| Genitiv | des Deppen |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Depp | die Deppen |
| Akkusativ | den Deppen den Depp | die Deppen |
| Dativ | dem Deppen | den Deppen |
| Genitiv | des Deppen des Depps | der Deppen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Ce mot est très familier et péjoratif. C’est une insulte, à employer seulement avec beaucoup de prudence ou dans des contextes très informels et plaisants.
Nenn mich nicht einen Deppen, nur weil ich einen Fehler gemacht habe!
Ne me traite pas d’idiot simplement parce que j’ai fait une erreur !
Le mot ne sert pas seulement à insulter les autres ; on l’emploie aussi souvent avec autodérision ou autocritique quand on parle de ses propres erreurs stupides.
Ich Depp habe schon wieder meinen Regenschirm im Zug liegen lassen.
Quel idiot je suis ! J’ai encore oublié mon parapluie dans le train.
« Der Depp » (l’idiot) est particulièrement courant dans le sud de l’Allemagne, par exemple en Bavière, ainsi qu’en Autriche. Dans les autres régions, le mot est compris, mais il est peut-être moins souvent employé spontanément.
Pass auf, du Depp, du hast fast mein Glas umgestoßen!
Attention, idiot, tu as failli renverser mon verre !
idiot
Idiot (idiot) et Depp (idiot) désignent tous deux, dans un registre familier et péjoratif, une personne très stupide ou maladroite. Idiot est courant dans toute l’aire germanophone et paraît généralement plus dur ; Depp est surtout employé dans le sud de l’Allemagne et en Autriche et peut y sembler un peu plus quotidien selon la situation. Pour une insulte forte comprise dans toute l’aire germanophone, Idiot convient plutôt.

Du Depp, warum hast du die wichtige Datei einfach gelöscht?
Espèce d’idiot, pourquoi as-tu supprimé le fichier important comme ça ?
Du Idiot, warum hast du die wichtige Datei einfach gelöscht?
Espèce d’idiot, pourquoi as-tu supprimé le fichier important comme ça ?