Allemand VERBE A2 Rang 524

merken

remarquer / retenir

merken – merkte – hat gemerkt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : merken, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

merken vs erkennen

reconnaître / se rendre compte / distinguer

Les deux mots peuvent exprimer le fait de prendre conscience d’une erreur ou d’une tromperie. « merken » (remarquer) indique d’abord que quelque chose attire l’attention ; « erkennen » (se rendre compte) insiste davantage sur le fait de bien comprendre le contenu ou la tromperie. Pour une simple prise de conscience, « merken » convient ; pour la compréhension acquise, « erkennen » convient.

Exemple visuel pour erkennen
merken

An den widersprüchlichen Zahlen merkte ich, dass etwas im Bericht nicht stimmte.

En voyant les chiffres contradictoires, j’ai remarqué que quelque chose n’allait pas dans le rapport.

erkennen

An den widersprüchlichen Zahlen erkannte ich den Fehler im Bericht.

En voyant les chiffres contradictoires, je me suis rendu compte qu’il y avait une erreur dans le rapport.

Ouvrir la page complète du mot: erkennen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…