
merken
remarquer
Percevoir, remarquer ou constater quelque chose ; prendre conscience de quelque chose.
Ich habe erst zu spät gemerkt, dass ich meinen Schlüssel vergessen habe.
Je n’ai remarqué que trop tard que j’avais oublié ma clé.
remarquer / retenir
merken – merkte – hat gemerkt
Chargement de ton état enregistré.

remarquer
Percevoir, remarquer ou constater quelque chose ; prendre conscience de quelque chose.
Ich habe erst zu spät gemerkt, dass ich meinen Schlüssel vergessen habe.
Je n’ai remarqué que trop tard que j’avais oublié ma clé.

retenir
Garder une information en mémoire ; se souvenir de quelque chose.
Ich kann mir Telefonnummern einfach nicht merken.
Je n’arrive tout simplement pas à retenir les numéros de téléphone.

laisser paraître
Laisser ses sentiments, ses pensées ou ses intentions être décelés à travers son comportement ou ses mimiques. S’emploie généralement à la forme négative.
Obwohl er sehr nervös war, ließ er sich nichts anmerken.
Bien qu’il fût très nerveux, il n’a rien laissé paraître.
| ich | merke |
|---|---|
| du | merkst |
| er/sie/es | merkt |
| wir | merken |
| ihr | merkt |
| sie | merken |
| ich | merkte |
|---|---|
| du | merktest |
| er/sie/es | merkte |
| wir | merkten |
| ihr | merktet |
| sie | merkten |
| ich | habe gemerkt |
|---|---|
| du | hast gemerkt |
| er/sie/es | hat gemerkt |
| wir | haben gemerkt |
| ihr | habt gemerkt |
| sie | haben gemerkt |
| du | merke! merk! |
|---|---|
| ihr | merkt! |
| Sie | merken Sie! |
| ich | hatte gemerkt |
|---|---|
| du | hattest gemerkt |
| er/sie/es | hatte gemerkt |
| wir | hatten gemerkt |
| ihr | hattet gemerkt |
| sie | hatten gemerkt |
| ich | werde merken |
|---|---|
| du | wirst merken |
| er/sie/es | wird merken |
| wir | werden merken |
| ihr | werdet merken |
| sie | werden merken |
| ich | merke |
|---|---|
| du | merkest |
| er/sie/es | merke |
| wir | merken |
| ihr | merket |
| sie | merken |
Sert au discours rapporté.
| ich | merkte |
|---|---|
| du | merktest |
| er/sie/es | merkte |
| wir | merkten |
| ihr | merktet |
| sie | merkten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | merken |
|---|---|
| avec zu | zu merken |
| Partizip I | merkend |
| Partizip II | gemerkt |
Ce verbe change de sens selon qu’il est réfléchi ou non. « Etwas merken » (remarquer quelque chose) signifie percevoir quelque chose. « Sich etwas merken » (retenir quelque chose) signifie mémoriser quelque chose ou le garder en mémoire.
Ich merke, dass es kälter wird.
Je remarque qu’il fait plus froid.
Ich kann mir seinen Namen einfach nicht merken.
Je n’arrive tout simplement pas à retenir son nom.
La structure correspondant à « sich etwas einprägen » (mémoriser quelque chose) est toujours : « sich (Dativ) + etwas (Akkusativ) + merken ». La personne qui retient quelque chose est au Dativ et l’information est à l’Akkusativ.
Merk dir bitte meine neue Adresse.
Retiens bien ma nouvelle adresse, s’il te plaît.
Au sens de « wahrnehmen » (percevoir), « merken » (remarquer) s’emploie très souvent avec une proposition subordonnée qui commence par « dass » (que). Cette construction exprime le fait que l’on prend conscience d’une situation ou d’un fait.
Er hat gar nicht gemerkt, dass alle Leute ihn ansahen.
Il n’a absolument pas remarqué que tout le monde le regardait.
L’expression « sich etwas anmerken lassen » (laisser paraître quelque chose) est une expression figée. Elle s’emploie généralement à la forme négative, « sich nichts anmerken lassen » (ne rien laisser paraître), pour exprimer que quelqu’un dissimule efficacement ses sentiments.
Sie war sehr aufgeregt, aber sie hat sich nichts anmerken lassen.
Elle était très excitée, mais elle n’a rien laissé paraître.
reconnaître / se rendre compte / distinguer
Les deux mots peuvent exprimer le fait de prendre conscience d’une erreur ou d’une tromperie. « merken » (remarquer) indique d’abord que quelque chose attire l’attention ; « erkennen » (se rendre compte) insiste davantage sur le fait de bien comprendre le contenu ou la tromperie. Pour une simple prise de conscience, « merken » convient ; pour la compréhension acquise, « erkennen » convient.

An den widersprüchlichen Zahlen merkte ich, dass etwas im Bericht nicht stimmte.
En voyant les chiffres contradictoires, j’ai remarqué que quelque chose n’allait pas dans le rapport.
An den widersprüchlichen Zahlen erkannte ich den Fehler im Bericht.
En voyant les chiffres contradictoires, je me suis rendu compte qu’il y avait une erreur dans le rapport.