
das Übersetzen
traduction
Action de transposer un texte ou une expression d’une langue dans une autre.
Sie verdient ihr Geld mit dem Übersetzen von Fachbüchern.
Elle gagne sa vie en traduisant des ouvrages spécialisés.
traduction / traversée
das Übersetzen
Chargement de ton état enregistré.

traduction
Action de transposer un texte ou une expression d’une langue dans une autre.
Sie verdient ihr Geld mit dem Übersetzen von Fachbüchern.
Elle gagne sa vie en traduisant des ouvrages spécialisés.

traversée
Action de traverser un cours d’eau, généralement en bateau ou en ferry.
Vor dem Bau der Brücke war das Übersetzen über den Fluss nur mit einer Fähre möglich.
Avant la construction du pont, la traversée de la rivière n’était possible qu’en ferry.
| genre | neutre das |
|---|---|
| Genitiv | des Übersetzens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Übersetzen | – |
| Akkusativ | das Übersetzen | – |
| Dativ | dem Übersetzen | – |
| Genitiv | des Übersetzens | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Das Übersetzen » (la traduction ou le fait de traverser) est un verbe substantivé et peut donc avoir des compléments, par exemple des indications sur la langue de départ et la langue d’arrivée ou sur le trajet pour traverser un cours d’eau. Après des prépositions comme « beim » (lors de), il reste également un nom.
Beim Übersetzen aus dem Italienischen ins Deutsche muss man viele Redewendungen berücksichtigen.
Lors de la traduction de l’italien vers l’allemand, il faut tenir compte de nombreuses expressions idiomatiques.
Das Übersetzen mit der Fähre war wegen des starken Windes schwierig.
La traversée en ferry a été difficile à cause du vent fort.
Les mots du domaine des langues, comme « Text » (texte), « Sprache » (langue) ou « Dolmetscher » (interprète), renvoient au sens linguistique. Des mots comme « Fähre » (ferry), « Ufer » (rive) ou « Flussseite » (autre rive) indiquent en revanche qu’il s’agit d’une traversée.
Das Übersetzen eines technischen Textes verlangt genaue Fachkenntnisse.
La traduction d’un texte technique exige de solides connaissances spécialisées.
Das Übersetzen zur anderen Flussseite war am Abend nicht mehr möglich.
La traversée vers l’autre rive n’était plus possible le soir.
Au sens linguistique, « das Übersetzen » (la traduction) s’emploie souvent avec des indications sur le type de texte ou la combinaison de langues. Parmi les expressions courantes, on trouve « das Übersetzen von Romanen » (la traduction de romans), « das Übersetzen aus dem Französischen » (la traduction du français) et « das Übersetzen ins Deutsche » (la traduction vers l’allemand).
Das Übersetzen von Verträgen erfordert besondere Genauigkeit.
La traduction de contrats exige une grande précision.
traversée
Les deux mots peuvent désigner un trajet en ferry sur une étendue d’eau. «Die Überfahrt» (la traversée) désigne surtout le trajet lui-même, tandis que «das Übersetzen» (la traversée) met l’accent sur l’action de traverser en bateau ou en ferry. Utilise «Überfahrt» pour le voyage et «Übersetzen» pour l’action de faire passer des personnes ou des choses de l’autre côté.

Das Übersetzen mit der Fähre ans andere Ufer begann bei Sonnenaufgang.
La traversée en ferry jusqu’à l’autre rive a commencé au lever du soleil.
Die Überfahrt mit der Fähre ans andere Ufer dauerte nur wenige Minuten.
La traversée en ferry jusqu’à l’autre rive n’a duré que quelques minutes.