
sich anziehen
s’habiller
Mettre des vêtements sur son propre corps.
Ich muss mich noch schnell anziehen, bevor die Gäste kommen.
Je dois encore m’habiller vite avant l’arrivée des invités.
s’habiller / attirer / serrer
anziehen – zog an – hat angezogen
Chargement de ton état enregistré.

s’habiller
Mettre des vêtements sur son propre corps.
Ich muss mich noch schnell anziehen, bevor die Gäste kommen.
Je dois encore m’habiller vite avant l’arrivée des invités.

attirer
Exercer un effet attirant et fascinant sur quelqu’un ou quelque chose ; attirer quelqu’un ou quelque chose.
Das bunte Plakat soll die Aufmerksamkeit der Kunden anziehen.
L’affiche colorée est censée attirer l’attention des clients.

habiller quelqu’un
Mettre des vêtements à une autre personne, souvent à un enfant.
Die Mutter zieht ihrem Baby einen warmen Strampler an.
La mère habille son bébé avec une grenouillère chaude.

serrer
Rendre quelque chose, par exemple une vis ou un nœud, plus serré ou plus tendu.
Du musst die Schrauben am Rad noch etwas fester anziehen.
Tu dois encore serrer un peu plus les vis de la roue.

augmenter
Augmenter ou accroître la vitesse, les prix ou l’intensité de quelque chose.
Nach der Zinserhöhung haben die Preise für Immobilien stark angezogen.
Après la hausse des taux d’intérêt, les prix de l’immobilier ont fortement augmenté.
| ich | ziehe an |
|---|---|
| du | ziehst an |
| er/sie/es | zieht an |
| wir | ziehen an |
| ihr | zieht an |
| sie | ziehen an |
| ich | zog an |
|---|---|
| du | zogst an |
| er/sie/es | zog an |
| wir | zogen an |
| ihr | zogt an |
| sie | zogen an |
| ich | habe angezogen |
|---|---|
| du | hast angezogen |
| er/sie/es | hat angezogen |
| wir | haben angezogen |
| ihr | habt angezogen |
| sie | haben angezogen |
| du | zieh an! ziehe an! |
|---|---|
| ihr | zieht an! |
| Sie | ziehen Sie an! |
| ich | hatte angezogen |
|---|---|
| du | hattest angezogen |
| er/sie/es | hatte angezogen |
| wir | hatten angezogen |
| ihr | hattet angezogen |
| sie | hatten angezogen |
| ich | werde anziehen |
|---|---|
| du | wirst anziehen |
| er/sie/es | wird anziehen |
| wir | werden anziehen |
| ihr | werdet anziehen |
| sie | werden anziehen |
| ich | ziehe an |
|---|---|
| du | ziehest an |
| er/sie/es | ziehe an |
| wir | ziehen an |
| ihr | ziehet an |
| sie | ziehen an |
Sert au discours rapporté.
| ich | zöge an |
|---|---|
| du | zögest an zögst an |
| er/sie/es | zöge an |
| wir | zögen an |
| ihr | zöget an zögt an |
| sie | zögen an |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | anziehen |
|---|---|
| avec zu | anzuziehen |
| Partizip I | anziehend |
| Partizip II | angezogen |
« Anziehen » (s’habiller / attirer / serrer) est un verbe à préfixe séparable. Dans la proposition principale, le préfixe « an- » (préfixe séparable) se place à la fin de la phrase. Dans une proposition subordonnée ou à l’infinitif, le verbe reste assemblé.
Ich ziehe mir schnell eine Jacke an.
Je mets rapidement une veste.
Er sagte, dass er das Tempo bald anzieht.
Il a dit qu’il augmenterait bientôt la vitesse.
Es ist wichtig, die Schrauben fest anzuziehen.
Il est important de bien serrer les vis.
Le verbe se compose de « an » (vers) et de « ziehen » (tirer). Le sens littéral « etwas an sich heranziehen » (tirer quelque chose vers soi) ou « etwas auf den Körper ziehen » (tirer quelque chose sur le corps) reste reconnaissable dans plusieurs sens, par exemple lorsqu’on s’habille ou qu’on serre une vis.
Er zog den Knoten mit aller Kraft an.
Il a serré le nœud de toutes ses forces.
Fais attention à la différence de construction : « sich anziehen » (s’habiller) signifie qu’on met soi-même des vêtements. « Jemandem etwas anziehen » (mettre quelque chose à quelqu’un) signifie qu’on aide une autre personne à s’habiller et exige un complément au Dativ (« jemandem » (à quelqu’un)) et un complément à l’Akkusativ (« etwas » (quelque chose)).
Er muss sich für die Party noch schick anziehen.
Il doit encore s’habiller élégamment pour la fête.
Kannst du bitte dem Kind die Schuhe anziehen?
Peux-tu mettre les chaussures à l’enfant, s’il te plaît ?
Quand on nomme un vêtement précis qu’on met soi-même, on utilise une construction avec le Dativ : le pronom réfléchi est au Dativ (« mir » (à moi), « dir » (à toi), « sich » (à soi)) et le vêtement est à l’Akkusativ.
Ich ziehe mir einen warmen Pullover an.
Je mets un pull chaud.
Zieh dir lieber eine Mütze an, es ist kalt draußen.
Mets plutôt un bonnet, il fait froid dehors.
Au sens de « anlocken » (attirer), « anziehen » (attirer) s’emploie souvent avec des notions abstraites comme « Aufmerksamkeit » (attention), « Interesse » (intérêt) ou « Kritik » (critiques). Il peut aussi s’employer pour des groupes de personnes comme « Touristen » (touristes) ou « Investoren » (investisseurs).
Das Festival zieht jedes Jahr Tausende von Besuchern an.
Le festival attire chaque année des milliers de visiteurs.
Mit seiner Rede zog der Politiker viel Kritik auf sich.
Avec son discours, le politicien s’est attiré beaucoup de critiques.
Le sens « steigen » (monter) ou « sich erhöhen » (augmenter) s’emploie très souvent dans le contexte économique et financier. Les sujets typiques de ces phrases sont « die Preise » (les prix), « die Zinsen » (les taux d’intérêt), « die Nachfrage » (la demande) ou « der Markt » (le marché).
Die Nachfrage nach Elektroautos hat stark angezogen.
La demande de voitures électriques a fortement augmenté.
Experten erwarten, dass die Mieten weiter anziehen werden.
Les experts s’attendent à ce que les loyers continuent d’augmenter.
prendre du poids / augmenter
Les deux mots peuvent exprimer que le rythme, les prix ou l’intensité augmentent. « Anziehen » (augmenter) souligne généralement que la hausse devient sensible ou que l’évolution gagne en dynamisme, tandis que « zunehmen » (augmenter) décrit plus généralement quelque chose qui croît en ampleur ou en intensité. Quand une évolution devient soudainement plus forte, « anziehen » convient donc souvent mieux.

Am Abend zog der Wind plötzlich stark an.
Le vent s’est soudainement fortement renforcé dans la soirée.
Am Abend nahm die Stärke des Windes langsam zu.
Dans la soirée, la force du vent a augmenté lentement.