
überwiegend
majoritairement
Pour la plus grande partie ; principalement ou surtout.
Die Teilnehmer der Konferenz waren überwiegend Wissenschaftler.
Les participants à la conférence étaient majoritairement des scientifiques.
majoritairement
Chargement de ton état enregistré.

majoritairement
Pour la plus grande partie ; principalement ou surtout.
Die Teilnehmer der Konferenz waren überwiegend Wissenschaftler.
Les participants à la conférence étaient majoritairement des scientifiques.
| forme de base | überwiegend |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à überwiegend.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à überwiegend.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à überwiegend.
« Überwiegend » (majoritairement) est le Partizip I du verbe « überwiegen ». Ce verbe signifie « schwerer wiegen » (peser davantage) ou « dominieren » (dominer). « Überwiegend » signifie donc littéralement « das meiste Gewicht habend » (avoir le plus de poids).
Die Vorteile dieser Methode überwiegen deutlich.
Les avantages de cette méthode l’emportent nettement.
La plupart du temps, « überwiegend » (majoritairement) s’emploie comme adverbe et reste alors invariable dans la phrase. Plus rarement, il s’emploie comme adjectif devant un nom et doit alors être décliné.
Das Publikum bestand überwiegend aus jungen Leuten.
Le public était principalement composé de jeunes.
Der überwiegende Teil der Arbeit ist bereits erledigt.
La plus grande partie du travail est déjà terminée.
Le mot « überwiegend » (majoritairement) appartient plutôt à la langue écrite et aux contextes factuels. On le trouve souvent dans des rapports, les informations ou des textes scientifiques pour décrire une tendance principale.
Die Exporte bestehen überwiegend aus Maschinen und Fahrzeugen.
Les exportations sont principalement constituées de machines et de véhicules.
principalement
« hauptsächlich » (principalement) et « überwiegend » (majoritairement) indiquent tous deux que quelque chose constitue la partie la plus importante ou la plus grande. « hauptsächlich » met plutôt l’accent sur le point central, tandis que « überwiegend » renvoie davantage à une part effectivement importante sur le plan numérique. Utilise « hauptsächlich » pour le point central et « überwiegend » lorsqu’il y a une nette majorité.

Der Kurs wird überwiegend von Berufstätigen besucht, die fast drei Viertel der Teilnehmenden ausmachen.
Le cours est majoritairement suivi par des actifs, qui représentent presque les trois quarts des participants.
Der Kurs wird hauptsächlich von Berufstätigen besucht, richtet sich aber auch an Studierende.
Le cours est principalement suivi par des actifs, mais il s’adresse aussi aux étudiants.