
umfunktionieren
يعيد توظيف
إعطاء غرض أو مكان أو شيء آخر وظيفة جديدة ومختلفة أو غرضًا جديدًا غير الوظيفة أو الغرض المخصص له في الأصل.
Wir haben die alte Garage kurzerhand zu einem Partyraum umfunktioniert.
حوّلنا المرآب القديم بسرعة إلى غرفة للحفلات.
يعيد توظيف
umfunktionieren – funktionierte um – hat umfunktioniert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعيد توظيف
إعطاء غرض أو مكان أو شيء آخر وظيفة جديدة ومختلفة أو غرضًا جديدًا غير الوظيفة أو الغرض المخصص له في الأصل.
Wir haben die alte Garage kurzerhand zu einem Partyraum umfunktioniert.
حوّلنا المرآب القديم بسرعة إلى غرفة للحفلات.
| ich | funktioniere um |
|---|---|
| du | funktionierst um |
| er/sie/es | funktioniert um |
| wir | funktionieren um |
| ihr | funktioniert um |
| sie | funktionieren um |
| ich | funktionierte um |
|---|---|
| du | funktioniertest um |
| er/sie/es | funktionierte um |
| wir | funktionierten um |
| ihr | funktioniertet um |
| sie | funktionierten um |
| ich | habe umfunktioniert |
|---|---|
| du | hast umfunktioniert |
| er/sie/es | hat umfunktioniert |
| wir | haben umfunktioniert |
| ihr | habt umfunktioniert |
| sie | haben umfunktioniert |
| du | funktionier um! funktioniere um! |
|---|---|
| ihr | funktioniert um! |
| Sie | funktionieren Sie um! |
| ich | hatte umfunktioniert |
|---|---|
| du | hattest umfunktioniert |
| er/sie/es | hatte umfunktioniert |
| wir | hatten umfunktioniert |
| ihr | hattet umfunktioniert |
| sie | hatten umfunktioniert |
| ich | werde umfunktionieren |
|---|---|
| du | wirst umfunktionieren |
| er/sie/es | wird umfunktionieren |
| wir | werden umfunktionieren |
| ihr | werdet umfunktionieren |
| sie | werden umfunktionieren |
| ich | funktioniere um |
|---|---|
| du | funktionierest um |
| er/sie/es | funktioniere um |
| wir | funktionieren um |
| ihr | funktionieret um |
| sie | funktionieren um |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | funktionierte um |
|---|---|
| du | funktioniertest um |
| er/sie/es | funktionierte um |
| wir | funktionierten um |
| ihr | funktioniertet um |
| sie | funktionierten um |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | umfunktionieren |
|---|---|
| مع zu | umzufunktionieren |
| Partizip I | umfunktionierend |
| Partizip II | umfunktioniert |
«Umfunktionieren» (إعادة توظيف) فعل قابل للفصل. تأتي السابقة «um» (إلى وظيفة أخرى) في نهاية الجملة الرئيسية، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. وفي صيغة المصدر تأتي «zu» (أداة المصدر) بين «um» و«funktionieren».
Sie funktionierte das alte Fass zu einem Tisch um.
حوّلت البرميل القديم إلى طاولة.
Ich finde es toll, dass du das Zimmer umfunktionierst.
أرى أنه من الرائع أنك تعيد توظيف الغرفة.
Es ist kreativ, alte Möbel umzufunktionieren.
من الإبداع إعادة توظيف الأثاث القديم.
يتكوّن الفعل من السابقة «um-» (للدلالة على التغيير أو إعادة التوجيه) والفعل «funktionieren» (يعمل). تعبّر السابقة «um-» هنا عن التغيير أو إعادة التوجيه، إذ يحصل الشيء على وظيفة جديدة.
Wir können die leere Flasche als Blumenvase umfunktionieren.
يمكننا إعادة توظيف الزجاجة الفارغة لتصبح مزهرية.
تُدخل الوظيفة الجديدة بحرف الجر «zu» (إلى) مع Dativ. والنمط هو: «etwas (Akkusativ) zu etwas (Dativ) umfunktionieren» (إعادة توظيف شيء ليصبح شيئًا آخر).
Der Künstler funktionierte Schrott zu einer beeindruckenden Skulptur um.
حوّل الفنان الخردة إلى منحوتة مذهلة.
يعيد توجيه / يعيد تخصيص
قد يتشابه «umleiten» (يعيد تخصيص) و«umfunktionieren» (يعيد توظيف) عندما يُمنح شيء استخدامًا جديدًا. يناسب «umleiten» خصوصًا الحديث عن الأموال أو الموارد الأخرى التي يُعاد تخصيصها لغرض مختلف. أما «umfunktionieren» فيشير إلى منح شيء أو غرفة أو غرض وظيفة جديدة.

Die Stadt will das alte Schulgebäude umfunktionieren, damit dort eine Bibliothek entstehen kann.
تريد المدينة إعادة توظيف مبنى المدرسة القديم لكي تنشأ فيه مكتبة.
Die Stadt will einen Teil des Budgets umleiten, damit die Schule dringend repariert werden kann.
تريد المدينة إعادة تخصيص جزء من الميزانية لكي يتسنى إصلاح المدرسة بشكل عاجل.