
umgebend
احاطهکننده
چیزی که در اطراف چیزی دیگر قرار دارد و آن را قاب میگیرد یا دربرمیگیرد.
Die umgebende Landschaft ist von Wäldern und Hügeln geprägt.
منظر اطراف را جنگلها و تپهها شکل دادهاند.
احاطهکننده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

احاطهکننده
چیزی که در اطراف چیزی دیگر قرار دارد و آن را قاب میگیرد یا دربرمیگیرد.
Die umgebende Landschaft ist von Wäldern und Hügeln geprägt.
منظر اطراف را جنگلها و تپهها شکل دادهاند.
«Umgebend» (احاطهکننده) Partizip I (صورت زمان حال) فعل «umgeben» (احاطه کردن) است. فعل «umgeben» جداشدنی نیست و یعنی چیزی در اطراف چیز دیگری قرار دارد.
Die Villa hat einen großen, umgebenden Garten.
این ویلا باغ بزرگی دارد که آن را احاطه کرده است.
این واژه تقریباً همیشه بهعنوان صفت پیش از اسم به کار میرود؛ یعنی کاربرد وصفی دارد. در این حالت باید مانند هر صفت دیگری صرف شود. استفادهٔ مستقل از آن پس از فعلی مانند «sein» (بودن) بسیار نادر است و طبیعی به نظر نمیرسد.
Wir machten einen Spaziergang in den umgebenden Wäldern.
ما در جنگلهای اطراف قدم زدیم.
«Umgebend» (احاطهکننده) اغلب با اسمهایی ترکیب میشود که مکان یا فضا را توصیف میکنند. نمونههای رایج عبارتاند از «die umgebende Natur» (طبیعت اطراف)، «die umgebende Region» (منطقهٔ اطراف) و «die umgebenden Häuser» (خانههای اطراف).
Von dem Turm aus hat man einen tollen Blick auf die umgebende Stadt.
از بالای برج، منظرهٔ فوقالعادهای از شهر اطراف دیده میشود.
پیرامونی
«umliegend» (پیرامونی) و «umgebend» (احاطهکننده) نزدیکی مکانی را توصیف میکنند. «umliegend» به مکانها یا چیزهایی در اطراف نزدیک اشاره میکند، بدون اینکه چیزی را کاملاً دربر بگیرند. «umgebend» زمانی مناسب است که آنها در همهطرف یک مکان قرار گرفته باشند و آن را دربر بگیرند.

Die Gäste wanderten durch die umgebenden Dörfer rings um die Stadt.
مهمانها در روستاهای احاطهکنندهٔ اطراف شهر پیادهروی کردند.
Die Gäste übernachteten in den umliegenden Dörfern nahe der Stadt.
مهمانها در روستاهای پیرامونیِ نزدیک شهر شب را گذراندند.