
der Schlauch
tuyau / tube
Cylindre long, flexible et creux qui sert à faire circuler des liquides ou des gaz.
Im Sommer gieße ich die Blumen mit dem Gartenschlauch.
En été, j’arrose les fleurs avec le tuyau d’arrosage.
tuyau / tube
der Schlauch, die Schläuche
Chargement de ton état enregistré.

tuyau / tube
Cylindre long, flexible et creux qui sert à faire circuler des liquides ou des gaz.
Im Sommer gieße ich die Blumen mit dem Gartenschlauch.
En été, j’arrose les fleurs avec le tuyau d’arrosage.

chambre à air
Partie intérieure et gonflable d’un pneu, par exemple celui d’un vélo.
Ich habe einen Platten und muss den Schlauch flicken.
J’ai une crevaison et je dois réparer la chambre à air.

ne rien comprendre
Expression familière qui signifie qu’on ne comprend pas quelque chose sur le moment ou qu’on met du temps à comprendre.
Entschuldigung, ich stehe gerade total auf dem Schlauch, was meinst du?
Désolé, là, je ne comprends vraiment rien, qu’est-ce que tu veux dire ?

vêtement moulant
Terme familier désignant un vêtement très près du corps, notamment un pantalon ou une robe.
Sie trug eine Hose, die eng wie ein Schlauch war.
Elle portait un pantalon qui lui collait au corps comme un tuyau.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Schläuche |
| Genitiv | des Schlauches |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schlauch | die Schläuche |
| Akkusativ | den Schlauch | die Schläuche |
| Dativ | dem Schlauch | den Schläuchen |
| Genitiv | des Schlauches des Schlauchs | der Schläuche |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
L’expression « auf dem Schlauch stehen » (ne rien comprendre) est une expression figée. Elle s’emploie dans un registre familier quand quelqu’un ne comprend pas quelque chose de simple sur le moment ou ne trouve pas de solution.
Kannst du mir das nochmal erklären? Ich glaube, ich stehe gerade auf dem Schlauch.
Tu peux me réexpliquer ? Je crois que je ne comprends pas bien, là.
Le contexte aide à distinguer les principaux sens : s’il est question d’eau et de jardin, il s’agit d’un tuyau d’arrosage. S’il est question d’un pneu de vélo et d’air, il s’agit de la chambre à air intérieure en caoutchouc.
Der Schlauch ist zu kurz, um die hinteren Beete zu gießen.
Le tuyau est trop court pour arroser les massifs du fond.
Mein Fahrrad hat einen Platten, der Schlauch muss neu.
Mon vélo a une crevaison ; il faut remplacer la chambre à air.
Le terme « Schlauch » (tuyau) pour désigner un vêtement est familier et figuré. Il décrit une robe très moulante, en forme de tube, ou un pantalon très serré.
Für die Party zog sie ein enges, schwarzes Schlauchkleid an.
Pour la soirée, elle a mis une robe fourreau noire très moulante.
Dans le sens de « Röhre zum Leiten von Flüssigkeiten » (tube servant à faire circuler des liquides), « Schlauch » (tuyau) entre souvent dans des mots composés, par exemple « Gartenschlauch » (tuyau d’arrosage), « Wasserschlauch » (tuyau d’eau) ou « Feuerwehrschlauch » (tuyau d’incendie).
Bitte roll den Gartenschlauch nach der Benutzung wieder auf.
Enroule le tuyau d’arrosage après l’avoir utilisé, s’il te plaît.
Quand la chambre à air du vélo est abîmée (« einen Platten haben » (avoir une crevaison)), les verbes courants sont « flicken » (réparer) ou « wechseln » (remplacer).
Ich muss lernen, wie man einen Fahrradschlauch selbst flickt.
Je dois apprendre à réparer moi-même une chambre à air de vélo.
direction
Dans des expressions figées familières, «Leitung» (conduite) et «Schlauch» (tuyau) désignent tous deux un moment où l’on ne comprend pas quelque chose. On dit «auf der Leitung stehen», mais «auf dem Schlauch stehen» ; les mots et les prépositions ne sont pas interchangeables dans ces expressions.

Bei der einfachen Frage stand ich plötzlich auf dem Schlauch.
Face à cette question pourtant simple, je n’ai soudain plus rien compris.
Bei der einfachen Frage stand ich plötzlich auf der Leitung.
Face à cette question pourtant simple, je n’ai soudain plus rien compris.