
die Unabhängigkeit
استقلال
وضعیت یک کشور یا ملت که از نظر سیاسی حق تعیین سرنوشت خود را داشته باشد و تحت کنترل قدرت دیگری نباشد.
Das Land erklärte 1960 seine Unabhängigkeit.
این کشور در سال 1960 استقلال خود را اعلام کرد.
استقلال
die Unabhängigkeit, die Unabhängigkeiten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

استقلال
وضعیت یک کشور یا ملت که از نظر سیاسی حق تعیین سرنوشت خود را داشته باشد و تحت کنترل قدرت دیگری نباشد.
Das Land erklärte 1960 seine Unabhängigkeit.
این کشور در سال 1960 استقلال خود را اعلام کرد.

استقلال مالی و شخصی
وضعیتی که فرد از نظر مالی یا شخصی به حمایت دیگران وابسته نباشد و بتواند تصمیمهای خودش را بگیرد.
Mit ihrem ersten festen Job genoss sie ihre neue finanzielle Unabhängigkeit.
او با اولین شغل ثابتش از استقلال مالی تازهاش لذت میبرد.

بیطرفی و استقلال
ویژگیِ بیطرف و آزاد بودن از تأثیرها یا منافع بیرونی، بهویژه درباره نهادهایی مانند دستگاه قضایی یا مطبوعات.
Die Unabhängigkeit der Gerichte ist ein Grundpfeiler eines Rechtsstaates.
استقلال دادگاهها یکی از پایههای اصلی حکومت قانون است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Unabhängigkeiten |
| Genitiv | der Unabhängigkeit |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Unabhängigkeit | die Unabhängigkeiten |
| Akkusativ | die Unabhängigkeit | die Unabhängigkeiten |
| Dativ | der Unabhängigkeit | den Unabhängigkeiten |
| Genitiv | der Unabhängigkeit | der Unabhängigkeiten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از سه بخش ساخته شده است: پیشوند «un-» (نه)، صفت «abhängig» (وابسته) و پسوند «-keit» که اسم میسازد. بنابراین، این واژه در اصل وضعیت «Nicht-abhängig-Seins» (وابسته نبودن) را توصیف میکند.
Viele junge Leute wünschen sich finanzielle Unabhängigkeit von ihren Eltern.
بسیاری از جوانان خواهان استقلال مالی از والدینشان هستند.
برای بیان اینکه فرد یا چیز از چه چیزی مستقل است، تقریباً همیشه از حرف اضافه «von» (از) همراه با Dativ استفاده میشود. این الگو برای همه معنیهای این واژه به کار میرود.
Die Unabhängigkeit von fossilen Brennstoffen ist ein wichtiges politisches Ziel.
استقلال از سوختهای فسیلی یک هدف سیاسی مهم است.
در بافت سیاسی، «Unabhängigkeit» (استقلال) اغلب با فعلهای معینی به کار میرود. فعلهای رایج عبارتاند از: «erklären» (اعلام کردن)، «erlangen» (به دست آوردن)، «anerkennen» (به رسمیت شناختن) و «verteidigen» (دفاع کردن) از استقلال.
Nach einem langen Kampf konnte das Land seine Unabhängigkeit erlangen.
کشور پس از مبارزهای طولانی توانست استقلال خود را به دست آورد.
در بافت شخصی، «Unabhängigkeit» (استقلال) اغلب با صفتها دقیقتر توصیف میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «finanzielle Unabhängigkeit» (استقلال مالی)، «persönliche Unabhängigkeit» (استقلال شخصی) و «emotionale Unabhängigkeit» (استقلال عاطفی).
Für sie war die persönliche Unabhängigkeit in ihrer Beziehung sehr wichtig.
استقلال شخصی در رابطهاش برای او بسیار مهم بود.
آزادی
Freiheit (آزادی) و Unabhängigkeit (استقلال مالی و شخصی) هر دو میتوانند به این معنا باشند که فرد بتواند زندگی خودش را تعیین کند. Freiheit بهطور کلی به حق یا امکان عملکردن بدون محدودیتهای غیرمجاز اشاره میکند. Unabhängigkeit بیشتر بر این تأکید دارد که فرد به دیگران وابسته نباشد و تصمیمهای خودش را بگیرد.

Nach dem Studium wollte sie finanziell auf eigenen Beinen stehen und ihre Unabhängigkeit bewahren.
او پس از فارغالتحصیلی میخواست از نظر مالی روی پای خودش بایستد و استقلالش را حفظ کند.
Sie hat die Freiheit, selbst über ihren Wohnort und ihre Arbeit zu entscheiden.
او این آزادی را دارد که خودش دربارهٔ محل زندگی و کارش تصمیم بگیرد.